1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše ajkule. Postani a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:23,600 --> 00:02:25,478 Pa koliko djece želiš? 3 00:02:26,360 --> 00:02:27,198 Ne znam. 4 00:02:27,200 --> 00:02:28,429 Šta je statistička norma? 5 00:02:29,680 --> 00:02:31,353 Vi i vaša statistika. 6 00:02:32,560 --> 00:02:35,075 Jedan bod dva. 7 00:02:35,080 --> 00:02:37,390 U redu, onda želim 2.2, 8 00:02:38,400 --> 00:02:40,756 i želim da izgledaju kao ti. 9 00:02:40,760 --> 00:02:42,194 Oh, ta jadna djeca. 10 00:02:45,560 --> 00:02:46,357 Pa, hoću li moći da te odvučem 11 00:02:46,360 --> 00:02:49,034 daleko od vašeg računara sutra da ti kupim taj prsten? 12 00:02:50,600 --> 00:02:51,431 Naravno. 13 00:02:51,440 --> 00:02:52,715 Da? 14 00:02:52,720 --> 00:02:54,552 Dakle, hoće li ovo biti pravo vjenčanje? 15 00:02:55,680 --> 00:02:57,433 Za razliku od lažnog? 16 00:02:57,440 --> 00:02:58,759 Znaš na šta mislim, Sam. 17 00:02:58,760 --> 00:02:59,591 Već ste prošli 18 00:02:59,600 --> 00:03:01,353 velika ceremonija sa 200 ljudi. 19 00:03:01,360 --> 00:03:02,510 To je bila lažna. 20 00:03:03,880 --> 00:03:05,599 Ovo je ono pravo. 21 00:03:05,600 --> 00:03:07,079 Možete imati bilo koju venčanja koje želite. 22 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Pod vodom. 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Možete ga dobiti kod parna soba u Y. 24 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 Horseback. 25 00:03:15,200 --> 00:03:17,396 - Goli padobranstvo? - Goli padobranstvo. 26 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 U redu. 27 00:03:20,400 --> 00:03:22,676 To će morati biti ipak malo venčanje. 28 00:03:22,680 --> 00:03:23,830 Nisam bio dovoljno dugo u Njujorku 29 00:03:23,840 --> 00:03:25,035 poznavati veoma mnogo ljudi. 30 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Osim mene. 31 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 Pa, pozvani ste. 32 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Hvala ti. 33 00:03:32,280 --> 00:03:34,237 I moj prijatelj Graham gore. 34 00:03:36,840 --> 00:03:40,390 Neće proći mnogo pre nego što saznaš polovina ljudi u Njujorku. 35 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 Ljudi poput tebe, znaš. 36 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 Ali ja sam te prvi pronašao. 37 00:03:48,160 --> 00:03:49,674 Ti si jedini prijatelj koji mi treba. 38 00:03:52,480 --> 00:03:55,075 Ti si najbolja stvar to mi se ikada desilo. 39 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Da? 40 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Da. 41 00:04:11,400 --> 00:04:12,231 halo? 42 00:04:12,240 --> 00:04:13,037 Ovo je Lisa. 43 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Mogu li razgovarati sa Semom? 44 00:04:15,040 --> 00:04:16,269 Sačekaj sekund. 45 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 Sam. 46 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 To je tvoja bivša lukavstva. 47 00:04:22,640 --> 00:04:24,233 sta? 48 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 Lisa je. 49 00:04:27,640 --> 00:04:29,313 - Halo? - Da. 50 00:04:29,320 --> 00:04:32,039 - Seme, moramo da razgovaramo. - Ne. 51 00:04:32,040 --> 00:04:34,157 - Zašto me nisi zvao? - Zato. 52 00:04:35,760 --> 00:04:37,319 Prekidam sad. 53 00:04:37,320 --> 00:04:39,596 Sam, ne radi to. 54 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 Žao mi je. 55 00:04:43,440 --> 00:04:45,272 Ne bi trebala zvati ovdje. 56 00:04:45,280 --> 00:04:46,679 To je mjesto gdje ti živiš. 57 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Ona ima pravo. 58 00:04:52,880 --> 00:04:54,837 Ne odgovaraj na to. 59 00:04:59,080 --> 00:05:00,399 Zdravo, ovo je Allison Jones. 60 00:05:00,400 --> 00:05:01,390 Zašto ona to radi? 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,197 Razgovaraj s njom sada. 62 00:05:02,200 --> 00:05:03,429 Već si ustao. 63 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 - U redu. - Ja ću to. 64 00:05:06,360 --> 00:05:08,477 Halo, Sam? 65 00:05:08,480 --> 00:05:10,836 Sam, hoćeš li podići slušalicu, molim te? 66 00:05:11,840 --> 00:05:13,069 halo? 67 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 Molim te nemoj mi to raditi. - Lisa. 68 00:05:15,240 --> 00:05:16,594 Seme, sedeo sam ovde 69 00:05:16,600 --> 00:05:18,398 otkako si otišao danas popodne. 70 00:05:18,400 --> 00:05:21,359 Da, Lisa, dušo, možemo li pričati o ovome sutra? 71 00:05:21,360 --> 00:05:22,476 Ne možete doći ovamo 72 00:05:22,480 --> 00:05:23,959 i spavaj sa mnom, a onda... 73 00:05:23,960 --> 00:05:25,439 Prokletstvo, Allie, kako dovraga 74 00:05:25,440 --> 00:05:26,271 da li iskljucis ovu stvar? 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,430 Sam, rekao si da ćeš... 76 00:05:34,640 --> 00:05:35,869 halo? 77 00:05:35,880 --> 00:05:36,711 Sam? 78 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Uh-huh. 79 00:05:38,280 --> 00:05:39,679 U redu. 80 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Zbogom. 81 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Uzimam nazad. 82 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Ona nema pravo. 83 00:05:50,000 --> 00:05:51,036 Nisam išao tamo 84 00:05:51,040 --> 00:05:52,793 nameravam da spavam sa njom, Allie. 85 00:05:52,800 --> 00:05:53,711 Kunem se Bogom. 86 00:05:53,720 --> 00:05:55,199 Oh, pa, osećam se mnogo bolje 87 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 znajući da je to slučajno. 88 00:05:56,280 --> 00:05:57,794 Veoma je depresivna, u redu? 89 00:05:57,800 --> 00:05:59,871 Bila je godišnjica našeg razvoda. 90 00:05:59,880 --> 00:06:01,758 Čula je da se venčavamo, 91 00:06:01,760 --> 00:06:02,591 a ona je pila. 92 00:06:02,600 --> 00:06:04,159 Ne želim ovo čuti. 93 00:06:04,160 --> 00:06:06,755 Žao mi je zbog nje. 94 00:06:06,760 --> 00:06:07,557 Idem dalje. 95 00:06:07,560 --> 00:06:08,391 Ona me čini krivim. 96 00:06:08,400 --> 00:06:10,198 Vjerujte mi, to se neće ponoviti. 97 00:06:10,200 --> 00:06:12,317 Vjerujem ti, vjerujem ti? 98 00:06:12,320 --> 00:06:14,471 Trebao bih ti sada vjerovati? 99 00:06:14,480 --> 00:06:16,358 Razmisli o tome kako se osjećam. 100 00:06:22,520 --> 00:06:24,352 Isuse, sada je 4:00 ujutro. 101 00:06:24,360 --> 00:06:26,556 - Ja sam, Graham. - Allie? 102 00:06:27,600 --> 00:06:29,432 Žao mi je. 103 00:06:29,440 --> 00:06:30,794 to je... 104 00:06:30,800 --> 00:06:31,836 Sam je otišao. 105 00:06:32,840 --> 00:06:34,752 Rekao sam mu. 106 00:06:34,760 --> 00:06:38,310 I, um, ne mogu biti sam večeras. 107 00:06:38,320 --> 00:06:39,436 Pa sam došao gore. 108 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Hvala. 109 00:06:46,880 --> 00:06:48,599 Allie, pustio sam te da spavaš. 110 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 Koliko je sati? 111 00:06:49,880 --> 00:06:50,757 Oko 10 je. 112 00:06:50,760 --> 00:06:51,796 Oh, moj Bože! 113 00:06:53,640 --> 00:06:54,437 Oh, imam sastanak. 114 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Zaista je važno. 115 00:07:13,200 --> 00:07:14,554 Zdravo. - Zdravo. 116 00:07:14,560 --> 00:07:15,550 Žao mi je što sam malo zakasnio. 117 00:07:15,560 --> 00:07:16,357 Ne, ne. 118 00:07:16,360 --> 00:07:17,191 Vrijedi čekati. 119 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Hvala ti. 120 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Dakle. 121 00:07:21,720 --> 00:07:23,598 Možete redefinirati svoj proizvod na ekranu 122 00:07:23,600 --> 00:07:26,559 bez prolaska kroz an skup proces redizajniranja. 123 00:07:26,560 --> 00:07:28,279 Ovo je softver Allison Jones, 124 00:07:28,280 --> 00:07:31,079 i to je marketinški alat koji niko drugi nema. 125 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 Ko da ga vodim? 126 00:07:32,480 --> 00:07:34,358 Ostajem dok svi ne budu u toku. 127 00:07:34,360 --> 00:07:35,589 To je uključeno u citat. 128 00:07:35,600 --> 00:07:37,193 Ah, citat. 129 00:07:38,200 --> 00:07:40,476 To je jedina stvar koju nisam vidio. 130 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Najbolje za kraj. 131 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Mislim da ćete naći da je to razumno, 132 00:07:48,520 --> 00:07:49,954 kao park sa loptom. 133 00:07:49,960 --> 00:07:51,952 Evo gde sam mislio da igram. 134 00:08:00,000 --> 00:08:01,832 Ima smisla za tebe. 135 00:08:01,840 --> 00:08:02,796 Vidite, nakon našeg posljednjeg sastanka, 136 00:08:02,800 --> 00:08:04,393 Obavio sam nekoliko telefonskih poziva. 137 00:08:04,400 --> 00:08:06,596 Za vašeg bivšeg partnera, na primjer. 138 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 Pa, ne bih se pouzdao previše o tome šta ona kaže. 139 00:08:08,920 --> 00:08:10,070 To nije bio prijateljski razlaz, 140 00:08:10,080 --> 00:08:11,355 i uradio sam sav posao. 141 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 I ona je preuzela sve zasluge, 142 00:08:13,840 --> 00:08:15,513 i nije joj se svidjelo što sam joj to rekao. 143 00:08:15,520 --> 00:08:17,637 Pa, mene je više zanimalo 144 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 u nagodbi koju ste sklopili. 145 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 Otišao si sa hardverom 146 00:08:20,960 --> 00:08:22,758 i stan pod najamom 147 00:08:22,760 --> 00:08:24,991 što znači da su vam troškovi minimalni, 148 00:08:25,000 --> 00:08:27,037 kao i lista vaših klijenata. 149 00:08:27,040 --> 00:08:28,793 Mogao bih to poboljšati 150 00:08:28,800 --> 00:08:30,837 ako si dobar kao što kažeš da jesi. 151 00:08:31,800 --> 00:08:35,919 Ali to je jedini način da se to dokaže. 152 00:08:37,200 --> 00:08:38,873 Pa, mogao bih da tražim nešto... 153 00:08:38,880 --> 00:08:40,837 Oh, ne, molim te, molim te. 154 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Nemojte se sramotiti. 155 00:08:42,560 --> 00:08:44,950 To je moja konačna ponuda. 156 00:08:44,960 --> 00:08:47,475 Sada, naravno, ako želite volim da razmišljam o tome. 157 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Ja ću uzeti ovo. 158 00:08:52,920 --> 00:08:54,912 Vidjet ćete to u mom prvom izvještaju o troškovima. 159 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Radujem se tome. 160 00:09:09,920 --> 00:09:12,037 Nema poruka. 161 00:09:37,280 --> 00:09:38,111 sta je ovo 162 00:09:38,120 --> 00:09:39,349 Pesma? 163 00:09:39,360 --> 00:09:41,238 Ti si niko dok te neko ne voli? 164 00:09:41,240 --> 00:09:43,994 To je samo život, znaš? 165 00:09:44,000 --> 00:09:45,639 I pomisao da kupim te knjige 166 00:09:45,640 --> 00:09:47,120 poput Cooking For One. 167 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 Previše je depresivno. 168 00:09:50,080 --> 00:09:52,675 Ima i gorih stvari nego da budete sami. 169 00:09:52,680 --> 00:09:53,875 Znaš? 170 00:09:53,880 --> 00:09:55,519 Možda je sve to znak da treba da idem kući. 171 00:09:55,520 --> 00:09:57,512 Hajde, došao si ovamo s razlogom. 172 00:09:57,520 --> 00:09:58,795 Sam nema nikakve veze s tim. 173 00:09:58,800 --> 00:09:59,756 Nijedan tip ne zna. 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,673 Misliš da bih pustio nekog tipa ometaju moju glumačku karijeru? 175 00:10:02,680 --> 00:10:04,239 Pod pretpostavkom da sam imao karijeru 176 00:10:04,240 --> 00:10:06,072 ili momka da se meša u to. 177 00:10:06,080 --> 00:10:07,719 Opet ćeš naći nekoga. 178 00:10:07,720 --> 00:10:08,551 Možda i hoću. 179 00:10:08,560 --> 00:10:09,391 Zašto ne? 180 00:10:09,400 --> 00:10:11,471 Ali poenta je da ako ne radim, neću. 181 00:10:14,480 --> 00:10:15,357 Znam to. 182 00:10:15,360 --> 00:10:16,476 Mogu sam. 183 00:10:16,480 --> 00:10:17,516 Apsolutno. 184 00:10:20,240 --> 00:10:21,515 Samo ću uzeti cimera. 185 00:10:23,960 --> 00:10:25,599 Uvek si ga mogla nazvati, Allie. 186 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Ne ako imam cimera. 187 00:10:43,280 --> 00:10:44,430 Menadžeri to nisu mogli znati 188 00:10:44,440 --> 00:10:46,591 nameravao si da živiš tamo. 189 00:10:46,600 --> 00:10:47,919 Pa, to je problem. 190 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 Stabilizirana je zakupnina, pa ti nije mogao doći na zakup. 191 00:10:52,640 --> 00:10:54,313 Lijepo. 192 00:10:54,320 --> 00:10:55,515 Da, stvarno ih otvori. 193 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Jedva čekam da uđem. 194 00:10:58,360 --> 00:10:59,714 Jeste li dobri sa alatima? 195 00:11:10,000 --> 00:11:11,957 Ja sam preživjela incest, znaš. 196 00:11:11,960 --> 00:11:13,679 Nisam se još setio incidenta, 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,353 ali znam da je tu negde. 198 00:11:15,360 --> 00:11:18,159 Samo imam taj osećaj da sam nešto preživeo. 199 00:11:18,160 --> 00:11:19,992 Svi moji terapeuti misle tako. 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,319 O, Bože, kuhinja! 201 00:11:21,320 --> 00:11:22,356 Mrzim kuhinje. 202 00:11:22,360 --> 00:11:24,113 Kuvanje, čišćenje, bilo šta žensko. 203 00:11:24,120 --> 00:11:26,271 Mislim da je verovatno moja majka kriva. 204 00:11:26,280 --> 00:11:28,158 Mislim da bi ovo moglo upaliti. 205 00:11:28,160 --> 00:11:30,311 ako osjećaš isto, molim te pozovi me. 206 00:12:10,600 --> 00:12:11,431 halo? 207 00:12:11,440 --> 00:12:12,954 Sam Rawson. 208 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 halo? 209 00:12:37,720 --> 00:12:38,597 Izvinite. 210 00:12:38,600 --> 00:12:39,954 Oh, zdravo. 211 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 Zdravo. 212 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 Ulazna vrata su bila nekako otvorena. 213 00:12:44,360 --> 00:12:46,238 Jeste li vi Allison Jones? 214 00:12:46,240 --> 00:12:48,038 Da, Allie. 215 00:12:48,040 --> 00:12:50,599 Oh, ja sam Hedra Carlson. 216 00:12:50,600 --> 00:12:52,432 Jutros smo razgovarali telefonom. 217 00:12:56,800 --> 00:12:58,996 Jesi li siguran da si dobro? 218 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 hm... 219 00:13:02,600 --> 00:13:04,557 Znaš šta, nisam. 220 00:13:04,560 --> 00:13:07,917 Da li bi bilo u redu da vratio si se sutra? 221 00:13:07,920 --> 00:13:09,877 Zašto jednostavno ne sjedneš? 222 00:13:09,880 --> 00:13:10,711 Ne, dobro sam. 223 00:13:10,720 --> 00:13:11,790 Daj da ti napravim čaj. 224 00:13:11,800 --> 00:13:14,076 Mislim da nisam ručala, to je sve. 225 00:13:15,120 --> 00:13:15,951 To je samo ovaj. 226 00:13:15,960 --> 00:13:17,553 Onaj u kupatilu radi. 227 00:13:17,560 --> 00:13:20,519 Evo, dozvolite mi da pomognem. 228 00:13:20,520 --> 00:13:21,715 Koristim ključ. 229 00:13:39,520 --> 00:13:40,749 Oh, vau! 230 00:13:42,440 --> 00:13:43,669 Tako mi je žao. 231 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 Ako vam treba referenca, 232 00:13:46,440 --> 00:13:47,874 možete ih nazvati u Rizzoli. 233 00:13:47,880 --> 00:13:48,916 Oh, hvala. 234 00:13:53,560 --> 00:13:54,357 Hedra. 235 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 To je neobično. 236 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Dobio sam strašne nadimke dok sam odrastao, 237 00:13:59,600 --> 00:14:00,875 što ti ne govorim. 238 00:14:02,480 --> 00:14:04,756 Nije Hedy kao Hedy Lamarr? 239 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 To je egzotično. 240 00:14:07,240 --> 00:14:10,278 Pa, nisam to bio egzotika u osnovnoj skoli. 241 00:14:10,280 --> 00:14:11,509 Za razliku od sada, zar ne? 242 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Suve su. 243 00:14:22,440 --> 00:14:23,271 Evo. 244 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Hvala. 245 00:14:25,600 --> 00:14:28,672 Oh, uh, možeš samo to baciti. 246 00:14:28,680 --> 00:14:30,114 Samo sam čistio. 247 00:14:30,120 --> 00:14:32,635 On je razlog zašto jesam tražim novog cimera. 248 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 Oh. 249 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Da. 250 00:14:36,800 --> 00:14:37,711 Mislite li da postoji šansa 251 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 vi momci možda popravite stvari? 252 00:14:40,800 --> 00:14:41,916 Jer ne želim da se uselim 253 00:14:41,920 --> 00:14:43,434 i uhvatiti te na odskoku 254 00:14:43,440 --> 00:14:45,671 a onda neka se stvari promene. 255 00:14:47,320 --> 00:14:48,800 Samo bi bilo nezgodno. 256 00:14:50,440 --> 00:14:52,352 Pa, ništa se neće promijeniti, Hedy. 257 00:14:53,320 --> 00:14:56,119 Osim što će možda sada moje slavine raditi. 258 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Kada se možete useliti? 259 00:14:59,600 --> 00:15:00,636 Ne, stvarno? 260 00:15:07,880 --> 00:15:09,633 Čestitam. 261 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Hvala ti. 262 00:15:15,120 --> 00:15:17,077 Imam jednog prijatelja, Grahama. 263 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 Živi tačno iznad nas. 264 00:15:18,080 --> 00:15:18,911 Prijatelj? 265 00:15:18,920 --> 00:15:19,751 Oh, ne, ne tako. 266 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 On je gej. 267 00:15:21,240 --> 00:15:23,038 U svakom slučaju, to nije a stvarno prijateljska zgrada, 268 00:15:23,040 --> 00:15:25,635 ali barem nema problem sa privatnošću. 269 00:15:25,640 --> 00:15:27,393 Jer, mislim, ti samo zatvori svoja vrata. 270 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 - Da. - Nema problema. 271 00:15:29,760 --> 00:15:31,274 Ostaviću te na miru, znaš? 272 00:15:31,280 --> 00:15:33,397 Mislim, šta god je dobro za tebe. 273 00:15:34,320 --> 00:15:35,549 Ne smeta mi. 274 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Vau. 275 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Hej, vidi, Allie. 276 00:15:39,560 --> 00:15:40,596 Ovo bi moglo biti dobro, ha? 277 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Praonica rublja. 278 00:15:45,240 --> 00:15:46,515 Ne ulazim tamo noću. 279 00:15:46,520 --> 00:15:47,795 Previše jezivo. 280 00:15:47,800 --> 00:15:48,836 u redu je danju, 281 00:15:48,840 --> 00:15:51,719 ali ipak, zaključaj se. 282 00:15:51,720 --> 00:15:52,710 Ovaj? 283 00:15:52,720 --> 00:15:53,949 Ne, to je ključ za poštu. 284 00:15:55,400 --> 00:15:56,629 Ovo je jezivo. 285 00:15:57,960 --> 00:15:58,791 Oh, nije loše. 286 00:15:58,800 --> 00:16:00,598 Samo je malo staro. 287 00:16:02,320 --> 00:16:03,356 Ponekad ovo zapne 288 00:16:03,360 --> 00:16:06,353 i morate koristiti odvijač. 289 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Izvinite. 290 00:16:14,280 --> 00:16:15,157 Koji sprat? 291 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 11. 292 00:16:16,960 --> 00:16:17,996 14, molim. 293 00:16:30,880 --> 00:16:33,679 - U redu! - Allie, vidi šta sam našao. 294 00:16:46,240 --> 00:16:47,594 Nisam siguran. 295 00:16:47,600 --> 00:16:49,876 Čekaj, da provjerim. 296 00:16:49,880 --> 00:16:51,155 Allie, Sam je. 297 00:17:03,280 --> 00:17:05,431 Gdje ste naučili da se tako oblačiš? 298 00:17:05,440 --> 00:17:07,432 Mislim, to je tako New York. 299 00:17:10,200 --> 00:17:11,953 Mislim da izgledaš veoma udobno. 300 00:17:13,480 --> 00:17:14,834 Da. 301 00:17:14,840 --> 00:17:16,911 Nikad ne znam šta izgleda dobro. 302 00:17:20,840 --> 00:17:22,115 Mislim da to lepo izgleda. 303 00:17:22,120 --> 00:17:22,951 Da? 304 00:17:22,960 --> 00:17:24,155 Ali našao sam ovo, što mislim 305 00:17:24,160 --> 00:17:25,753 odlično će ići uz to. 306 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 U redu. 307 00:17:29,040 --> 00:17:31,874 Hej, šta ti misliš? - Mislim da bi ih trebao uzeti. 308 00:17:31,880 --> 00:17:33,553 O Bože, sviđaju ti se? 309 00:17:33,560 --> 00:17:34,676 Mislim da idu uz tu haljinu. 310 00:17:34,680 --> 00:17:36,478 Ti ih uzmi. 311 00:17:36,480 --> 00:17:37,311 pa... 312 00:17:37,320 --> 00:17:39,357 Samo ću ih posuditi kad budem htio. 313 00:18:41,320 --> 00:18:42,390 Bože! 314 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Nisam znao da si kod kuće. 315 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Bio sam, um... 316 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 Bio sam, um... 317 00:18:52,400 --> 00:18:53,197 Bože, žao mi je. 318 00:18:53,200 --> 00:18:54,316 Nisi bio ovde ni dve nedelje, 319 00:18:54,320 --> 00:18:55,674 a ja sam već u tvojoj sobi. 320 00:18:58,240 --> 00:18:59,959 Upravo sam htio ići kroz svoje fioke. 321 00:19:04,880 --> 00:19:07,031 Lepo ti miriše. 322 00:19:07,040 --> 00:19:08,872 Oh, nadam se da ti ne smeta. 323 00:19:08,880 --> 00:19:10,439 Oduvijek sam to htio probati. 324 00:19:10,440 --> 00:19:11,510 Oh, Bože, ne. 325 00:19:11,520 --> 00:19:15,116 Bilo šta moje to ako želiš, samo izvoli. 326 00:19:15,120 --> 00:19:16,315 Dijelite i dijelite podjednako. 327 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 Pa, ja stvarno ne znam za to. 328 00:19:18,240 --> 00:19:20,994 Ja sam jedino dete. 329 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Da li dolazite iz velike porodice? 330 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Mm-mm. 331 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Samo ja. 332 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 ja, um... 333 00:19:33,440 --> 00:19:35,955 Pa trebalo je da budem blizanac... 334 00:19:35,960 --> 00:19:39,032 ali je bila mrtvorođena. 335 00:19:40,800 --> 00:19:41,711 Oh, to je tako tužno. 336 00:19:41,720 --> 00:19:43,916 Odrastao sam osjećajući se dio mene je nedostajao. 337 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Znaš? 338 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Allie. 339 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Bože! 340 00:19:55,080 --> 00:19:56,196 Prelepo je. 341 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Hvala ti. 342 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Šta ti dugujem? 343 00:20:01,800 --> 00:20:03,154 Hm, ništa. 344 00:20:03,160 --> 00:20:05,152 To je samo mali dom. 345 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Zaboravi na to. 346 00:20:10,560 --> 00:20:11,357 Oh, ne, ne. 347 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 ššš 348 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Lepo ti stoje. 349 00:20:21,160 --> 00:20:22,196 Ne mogu uzeti ovo. 350 00:20:22,200 --> 00:20:23,475 To je doček. 351 00:20:27,440 --> 00:20:29,272 Hvala, odlični su. 352 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Izvinite. 353 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 halo? 354 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Pricaj sa mnom. 355 00:20:40,640 --> 00:20:43,109 - Ne, Sam. - Zašto ne? 356 00:20:43,120 --> 00:20:47,194 Ne, nije dobar trenutak. 357 00:20:47,200 --> 00:20:49,317 Nisam spreman da te vidim. 358 00:20:49,320 --> 00:20:51,551 Samo odugovlačiš nešto što je gotovo. 359 00:20:53,360 --> 00:20:55,511 Vidi, nema ništa ionako pričati o tome. 360 00:20:57,840 --> 00:20:59,672 Sam, trenutno je neko ovde. 361 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 U redu? 362 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 U redu. 363 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 ćao. 364 00:21:09,520 --> 00:21:11,193 Zašto ne naručimo kineski? 365 00:21:19,760 --> 00:21:21,353 Zdravo, ovo je Allison Jones. 366 00:21:21,360 --> 00:21:23,033 Molimo ostavite poruku, hvala. 367 00:21:24,560 --> 00:21:25,835 Allie, jesi li tu? 368 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Allie, javi se. 369 00:21:29,080 --> 00:21:30,275 Allie, slušaj. 370 00:21:30,280 --> 00:21:31,111 Molim te nazovi me. 371 00:21:31,120 --> 00:21:32,349 Ovo je za mene mučenje. 372 00:21:32,360 --> 00:21:34,829 Znam da sam ti potreban koliko i ja tebe. 373 00:21:34,840 --> 00:21:35,671 volim te. 374 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Učinit ću sve da vrati ovo zajedno. 375 00:21:37,120 --> 00:21:38,156 Samo me nazovi. 376 00:21:43,280 --> 00:21:44,280 Buddy. 377 00:21:46,240 --> 00:21:49,199 Oh, da, kakav dobar, čist dečko. 378 00:21:49,200 --> 00:21:52,352 Da, razveselit ćeš je, hmm? 379 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 razveselit ćeš je, 380 00:21:53,680 --> 00:21:55,637 i ona će te pustiti da ostaneš? 381 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Pst, ostani. 382 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Yoo-hoo! 383 00:22:18,520 --> 00:22:20,637 Nema poruka. 384 00:22:24,680 --> 00:22:26,114 Znam da nisam trebao. 385 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Ali oni su ih samo poklanjali 386 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 na pijaci i... 387 00:22:30,880 --> 00:22:32,792 Pa, rekli su da mogu vrati ga sutra. 388 00:22:32,800 --> 00:22:34,314 Pa, nadam se da su to mislili. 389 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Pogledaj. 390 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Njegovo ime je Buddy. 391 00:22:42,560 --> 00:22:44,392 Oh, imao sam psa po imenu Buddy 392 00:22:44,400 --> 00:22:46,278 kad sam bila mala, pa... 393 00:22:52,800 --> 00:22:53,916 Sutra, ok? 394 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 Obećavam. 395 00:23:22,000 --> 00:23:22,797 ššš 396 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Oh, hajde. 397 00:23:25,680 --> 00:23:27,512 Ok, hajde. 398 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 ššš 399 00:23:43,480 --> 00:23:45,836 Tako naporno radiš. 400 00:23:45,840 --> 00:23:47,797 Myerson bolje uputite mi neke klijente. 401 00:23:47,800 --> 00:23:48,631 On će. 402 00:23:48,640 --> 00:23:50,279 Ti si najbolji. 403 00:23:50,280 --> 00:23:51,873 Oh, Bože! 404 00:23:51,880 --> 00:23:52,711 Hedy, hvala. 405 00:23:52,720 --> 00:23:54,712 Nikad ne bih dobio obavljeno je bez tebe. 406 00:23:56,440 --> 00:23:57,271 Volim pomagati. 407 00:23:57,280 --> 00:23:58,350 Crunch, crunch, crunch. 408 00:23:58,360 --> 00:23:59,191 Kakav dobar dečko. 409 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 Čekaj, čekaj. 410 00:24:00,760 --> 00:24:01,671 Dođi ovamo. 411 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Porodični portret. 412 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Spreman? - Da. 413 00:24:08,000 --> 00:24:08,831 Buddy! 414 00:24:11,840 --> 00:24:13,957 Živela sam nekoliko nedelja... 415 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 Dok si me volio. 416 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Zbogom, Davide. 417 00:24:32,360 --> 00:24:34,272 Već ste spremni da je ubijete? 418 00:24:34,280 --> 00:24:35,157 SZO? 419 00:24:35,160 --> 00:24:35,957 Hedy? 420 00:24:35,960 --> 00:24:36,791 Mm-hmm. 421 00:24:36,800 --> 00:24:37,631 Ne, ne. 422 00:24:37,640 --> 00:24:38,471 Nekako je zabavno imati ponovo devojka. 423 00:24:38,480 --> 00:24:39,436 mogu reći. 424 00:24:39,440 --> 00:24:41,477 Bio sam zabrinut neko vrijeme eto, bio si tako dole. 425 00:24:41,480 --> 00:24:43,711 Počinjao si izgleda kao žena Kenedija. 426 00:24:45,880 --> 00:24:47,758 Bio si sjajan, Grahame. 427 00:24:47,760 --> 00:24:50,195 Morao sam da provedem neko vreme sa njom. 428 00:24:50,200 --> 00:24:52,635 Trebala joj je velika pomoć da se useli. 429 00:24:52,640 --> 00:24:54,359 Plus, radio sam kao lud. 430 00:24:55,320 --> 00:24:56,754 Obećavam da te neću izbegavati. 431 00:24:56,760 --> 00:24:58,274 Sad sam te saterao u ćošak. 432 00:24:58,280 --> 00:25:00,351 Zapravo, mislio sam da dođem da te vidim. 433 00:25:00,360 --> 00:25:02,875 U stvari, bio sam na putu da te pitam nešto. 434 00:25:02,880 --> 00:25:03,996 Osjećate li se ponovo kao mačka koja sjedi? 435 00:25:04,000 --> 00:25:06,117 Moram ići u Boston ovog vikenda 436 00:25:06,120 --> 00:25:07,236 za venčanje mog rođaka. 437 00:25:07,240 --> 00:25:08,230 Zabava. 438 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Naravno, gledaću Carmen. 439 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Odlično, napravio sam ti set. 440 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Znate koji je koji, zar ne? 441 00:25:11,880 --> 00:25:12,711 Da. 442 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 I ovaj put zanemarite kutiju za otpatke. 443 00:25:14,760 --> 00:25:15,591 Da. 444 00:25:15,600 --> 00:25:17,353 To je tako okrutno. 445 00:25:17,360 --> 00:25:18,191 Bićemo dobro. 446 00:25:18,200 --> 00:25:20,556 Znaš, mislim da sam je video pre neki dan, tvoj cimer. 447 00:25:20,560 --> 00:25:21,710 Napuštali ste zgradu. 448 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Bar sam mislio da si to ti. 449 00:25:23,360 --> 00:25:25,079 Tvoj ranac, ova jakna. 450 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Ali kada sam te jurio, 451 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 bio si neko drugi, neko veoma nervozan. 452 00:25:29,440 --> 00:25:30,919 Oh, to je Hedy. 453 00:25:30,920 --> 00:25:31,990 Potpuno sam je izbezumio 454 00:25:32,000 --> 00:25:34,559 o ljudima koji znaju da je ona živi u zgradi. 455 00:25:34,560 --> 00:25:37,678 Spustio bih te da je upoznam, ali je stidljiva. 456 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Pa. 457 00:25:45,000 --> 00:25:46,070 petak. 458 00:25:46,080 --> 00:25:47,719 To bi bilo super. 459 00:25:47,720 --> 00:25:52,670 Napravim ti večeru kad se vratim. 460 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 Hej, mislio sam da ćeš biti na poslu. 461 00:26:05,760 --> 00:26:06,591 br. 462 00:26:06,600 --> 00:26:08,034 Nemoj mi reći da imamo isti pojas. 463 00:26:08,040 --> 00:26:09,519 Oh, da. 464 00:26:09,520 --> 00:26:10,749 Izvini. 465 00:26:10,760 --> 00:26:11,591 Slušaj, moram razgovarati s tobom. 466 00:26:11,600 --> 00:26:12,511 Morate vidjeti ove. 467 00:26:12,520 --> 00:26:13,351 Pogledaj. 468 00:26:13,360 --> 00:26:14,874 - Kolačići za pse. - Oh, super su. 469 00:26:14,880 --> 00:26:15,791 Morao sam da ih nabavim. 470 00:26:15,800 --> 00:26:16,597 Allie, mogu li popričati s tobom na trenutak? 471 00:26:16,600 --> 00:26:17,431 Da, naravno! 472 00:26:17,440 --> 00:26:18,271 Možeš li sa mnom i popričaj sa mnom na trenutak? 473 00:26:18,280 --> 00:26:19,953 Buddy! 474 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Vau! 475 00:26:27,720 --> 00:26:29,837 Pokušao sam da te obavestim. 476 00:26:35,720 --> 00:26:37,279 sta radis ovde? 477 00:26:37,280 --> 00:26:38,077 Hedy! 478 00:26:38,080 --> 00:26:39,036 Ne, ne krivi Hedy. 479 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 Nije ona kriva, ok? 480 00:26:41,440 --> 00:26:43,636 Nekako sam se ugurao ovamo. 481 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Morao sam da te vidim. 482 00:26:46,520 --> 00:26:48,557 Slušaj, moram da idem odavde odmah. 483 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Osim ako ti trebam. 484 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 U redu. 485 00:27:03,360 --> 00:27:05,113 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru? 486 00:27:08,720 --> 00:27:09,631 Moraš razgovarati sa mnom, dušo. 487 00:27:09,640 --> 00:27:11,677 Samo se ne možeš pretvarati da ne postojim. 488 00:27:12,680 --> 00:27:14,353 Tako je lakše, u redu? 489 00:27:14,360 --> 00:27:16,750 Zar je to tako pogrešno pokušavati da mi bude lakše? 490 00:27:16,760 --> 00:27:18,114 Ali ljudi zeznu stvar. 491 00:27:18,120 --> 00:27:19,315 Ljudi rade nešto pogrešno. 492 00:27:19,320 --> 00:27:21,676 I bilo je pogrešno, priznajem. 493 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 A ti si ih samo prekinuo. 494 00:27:23,760 --> 00:27:25,433 Ne primaš moje pozive. 495 00:27:25,440 --> 00:27:26,794 Ne odgovaraš na moje pismo. 496 00:27:26,800 --> 00:27:27,631 Čekaj malo. 497 00:27:27,640 --> 00:27:28,915 Lagao si me! 498 00:27:28,920 --> 00:27:30,673 Da nije zvala, da li bih saznao? 499 00:27:30,680 --> 00:27:33,354 Mislim da je to zaista zastrašujuće, u redu? 500 00:27:35,480 --> 00:27:38,473 Molim te, Sam, ako želiš da bi bio fin, samo se kloni. 501 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 U redu. 502 00:27:44,320 --> 00:27:45,436 Znam da postoje neke stvari 503 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 koje jednostavno ne možete ponovo sastaviti 504 00:27:47,640 --> 00:27:49,836 a ja sam se tome nadao ovo nije bio jedan od njih. 505 00:27:49,840 --> 00:27:50,876 Pa, pretpostavljam da jeste. 506 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 I nisam dobio nikakvo pismo, 507 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 pa nisam pokušavao da te kaznim 508 00:27:58,720 --> 00:27:59,915 tako što ne odgovoriš. 509 00:27:59,920 --> 00:28:00,956 Jednostavno nisam shvatio. 510 00:28:00,960 --> 00:28:02,314 Poslao sam ga sa ključevima. 511 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 Pa, ni ja ih nisam dobio. 512 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Šta je pisalo? 513 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Zaboravi pismo. 514 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 volim te. 515 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Ne mogu postojati bez tebe. 516 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Nemam opravdanja za ono što sam uradio. 517 00:28:20,120 --> 00:28:23,238 Allie, moraš dati meni druga šansa. 518 00:28:32,560 --> 00:28:33,835 Stvarno si me povrijedio, Sam. 519 00:29:00,840 --> 00:29:01,637 Izvinite. 520 00:29:01,640 --> 00:29:04,394 Možete li mi reći gdje sekcija biografije je? 521 00:29:04,400 --> 00:29:05,436 Prema prednjoj strani uza zid. 522 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 Hvala. 523 00:29:06,880 --> 00:29:08,599 Zdravo, ovo je Allison Jones. 524 00:29:08,600 --> 00:29:10,159 Molimo ostavite poruku, hvala. 525 00:29:12,440 --> 00:29:13,271 Zdravo, Allie. 526 00:29:13,280 --> 00:29:14,077 Ja sam. 527 00:29:14,080 --> 00:29:17,471 Hm, samo zovem da vidim da li si dobro. 528 00:29:17,480 --> 00:29:20,598 Uh, zovi me na posao, ok? 529 00:29:20,600 --> 00:29:22,831 Moj broj je u frižideru. 530 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 OK, ćao. 531 00:29:29,280 --> 00:29:30,111 Recimo, sljedeći mjesec. 532 00:29:30,120 --> 00:29:30,917 Da li bi joj to dalo dovoljno vremena? 533 00:29:30,920 --> 00:29:31,717 Ne znam. 534 00:29:31,720 --> 00:29:33,074 Upravo smo je smestili. 535 00:29:33,080 --> 00:29:33,991 Hedy je bila divna. 536 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Siguran sam da će razumeti. 537 00:29:40,520 --> 00:29:42,034 Dobro veče, g. Rawson. 538 00:29:42,040 --> 00:29:44,191 Imam ideju koju moram biti zaljubljen u tebe. 539 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Je li te tako pogodilo? 540 00:29:49,760 --> 00:29:50,989 Hej! 541 00:29:51,000 --> 00:29:52,150 Nije za tebe. 542 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 Da li želite da traje zauvek? 543 00:29:58,320 --> 00:30:00,277 Does nešto se dešava zauvek? 544 00:30:00,280 --> 00:30:04,513 Pa, jedan voli misliti da neke stvari rade. 545 00:31:17,840 --> 00:31:19,239 Gdje si dovraga bio? 546 00:31:22,840 --> 00:31:24,433 Bože! 547 00:31:24,440 --> 00:31:26,432 Hedy, šta radiš u mojoj sobi? 548 00:31:27,480 --> 00:31:30,359 Čekam od 6:00 sinoć da se javim. 549 00:31:31,560 --> 00:31:32,676 Bolesno sam bila zabrinuta. 550 00:31:33,960 --> 00:31:34,950 Buddy je plakao cijelu noć. 551 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 Konačno sam morao da uđem evo da se smiri. 552 00:31:37,760 --> 00:31:38,591 Žao mi je. 553 00:31:38,600 --> 00:31:39,556 Valjda jednostavno nisam razmišljao. 554 00:31:39,560 --> 00:31:41,313 Ne, nisi. 555 00:31:41,320 --> 00:31:43,437 Postoji nešto kao telefon, znaš? 556 00:31:43,440 --> 00:31:44,271 Ovo je New York. 557 00:31:44,280 --> 00:31:45,839 Stvari se dešavaju. 558 00:31:45,840 --> 00:31:47,035 Ok, ok. 559 00:31:47,040 --> 00:31:47,871 Žao mi je. 560 00:31:47,880 --> 00:31:50,076 Bilo je nepromišljeno, zaista. 561 00:31:52,840 --> 00:31:55,230 Činiš da se osećam tako Ovdje imam 16 godina. 562 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Hej. 563 00:32:05,160 --> 00:32:06,389 jesi li dobro? 564 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Da. 565 00:32:08,720 --> 00:32:09,756 Da, ja samo... 566 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Zaboravi. 567 00:32:16,200 --> 00:32:20,433 Pa, pretpostavljam da si zakrpio stvari sa Samom, ha? 568 00:32:20,440 --> 00:32:21,476 Da. 569 00:32:21,480 --> 00:32:22,630 Pa, natjerao sam ga da pati. 570 00:32:24,360 --> 00:32:26,317 Je li to verenički prsten? 571 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Oh, pa, ja... 572 00:32:35,640 --> 00:32:38,394 Predivan je prsten. 573 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Hvala. 574 00:32:40,560 --> 00:32:42,233 Zaista sjajno. 575 00:32:42,240 --> 00:32:44,799 Siguran sam da ćete biti veoma srećni. 576 00:32:44,800 --> 00:32:46,712 Bićeš veoma srećan, a ja ću biti sam. 577 00:32:46,720 --> 00:32:47,949 Ne, čekaj malo. 578 00:32:47,960 --> 00:32:49,474 Naći ćeš nekoga, Hedy. 579 00:32:49,480 --> 00:32:51,437 Mislim, Bože, ako mogu... 580 00:32:53,240 --> 00:32:54,959 Zašto se ne pogledaš u ogledalo? 581 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 ha? 582 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Pogledaj. 583 00:33:02,720 --> 00:33:04,154 Ti si u drugoj ligi. 584 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Znam to. 585 00:33:07,600 --> 00:33:10,479 Imaš sjajnu ličnost. 586 00:33:10,480 --> 00:33:12,756 Imaš sjajan stil. 587 00:33:12,760 --> 00:33:14,353 Vi vodite sopstveni biznis. 588 00:33:16,360 --> 00:33:18,113 Uvek ćeš naći nekoga. 589 00:33:21,080 --> 00:33:23,595 Morao bi biti glup mislim da ne bi. 590 00:33:32,920 --> 00:33:36,914 Pa, valjda ti i Sam želi da budemo zajedno 591 00:33:36,920 --> 00:33:40,072 pa moram da se iselim, zar ne? 592 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 ha? 593 00:33:43,000 --> 00:33:44,150 Pa, ne odmah. 594 00:33:44,160 --> 00:33:45,799 Sam će zadržati svoje mjesto neko vrijeme 595 00:33:45,800 --> 00:33:48,190 i znam te samo potrošio mnogo na namještaj. 596 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 Da, tvoj tajming je sjajan, Allie. 597 00:33:50,600 --> 00:33:52,034 Zaista je super. 598 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 Obećao si mi da se to neće dogoditi. 599 00:33:55,760 --> 00:33:56,750 Upravo ovo. 600 00:33:56,760 --> 00:33:57,989 Ništa se nije dogodilo, Hedy. 601 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 Hajde. 602 00:33:59,800 --> 00:34:00,631 mislim... 603 00:34:00,640 --> 00:34:02,199 Gledaj, razgovaraću sa Samom. 604 00:34:05,520 --> 00:34:06,317 Možda ćemo se preseliti. 605 00:34:06,320 --> 00:34:07,151 Ne znam. 606 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Možda nađemo neko ovakvo mesto. 607 00:34:09,200 --> 00:34:10,634 Ne znam. 608 00:34:10,640 --> 00:34:11,471 Ali videćemo. 609 00:34:11,480 --> 00:34:12,755 Smislićemo nešto. 610 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 U redu? 611 00:34:18,400 --> 00:34:19,754 Kažu mi da su nervozni. 612 00:34:19,760 --> 00:34:20,591 Naravno da su nervozni. 613 00:34:20,600 --> 00:34:21,431 Oni su prodavci. 614 00:34:21,440 --> 00:34:22,635 Žele da budu prodati. 615 00:34:22,640 --> 00:34:24,472 Hajde da napravimo demo na sastanku osoblja. 616 00:34:24,480 --> 00:34:26,676 Nešto posebno, nešto drugačije, znaš? 617 00:34:26,680 --> 00:34:27,511 Možda noću. 618 00:34:27,520 --> 00:34:30,354 Znate, otvoren bar, otvoreni umovi. 619 00:34:30,360 --> 00:34:31,589 To je F9. 620 00:34:31,600 --> 00:34:33,193 Ja ću to postaviti. 621 00:34:33,200 --> 00:34:36,511 Možda ću te nazvati večeras nakon što provjerim neke stvari. 622 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Odlično. 623 00:34:38,760 --> 00:34:40,513 Šta je 8796 Knox? 624 00:34:40,520 --> 00:34:41,715 Šta je ovaj Knox? 625 00:34:41,720 --> 00:34:42,710 Oh, ne, to je Graham Knox. 626 00:34:42,720 --> 00:34:43,710 On je moj komšija sa sprata. 627 00:34:43,720 --> 00:34:45,119 To je bilo samo za sinoć. 628 00:34:45,120 --> 00:34:46,998 To je prvi. 629 00:34:47,000 --> 00:34:49,356 Znaš, moram priznaj da sam veoma impresioniran. 630 00:34:50,640 --> 00:34:53,519 Pa, možda hoćeš počnite širiti vijest. 631 00:34:53,520 --> 00:34:54,839 Znaš, mogao sam da vidim 632 00:34:54,840 --> 00:34:56,991 Neću moći da ti priuštim više. 633 00:35:02,360 --> 00:35:03,191 Odlično. 634 00:35:03,200 --> 00:35:04,519 Samo pritisnite enter. 635 00:35:04,520 --> 00:35:05,839 To je to. 636 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Jesi li žedan? 637 00:35:26,240 --> 00:35:27,799 Odmah se vraćam. 638 00:35:47,400 --> 00:35:51,679 Pa, ti bi znao više o tome nego što bih ja. 639 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 Oh, zdravo. 640 00:35:58,480 --> 00:36:00,392 Allie, hoćeš li sjesti? 641 00:36:04,640 --> 00:36:07,314 Oh, pa, valjda ću se prijaviti. 642 00:36:08,320 --> 00:36:10,357 Laku noć, Allie. 643 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Laku noć, Sam. 644 00:38:26,720 --> 00:38:29,838 - Spremni su. - U redu, samo trenutak. 645 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Oni će se ohladiti. 646 00:38:31,840 --> 00:38:33,194 U redu, u redu. 647 00:38:49,360 --> 00:38:51,272 Rawson je zapravo nordijsko ime. 648 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 - Šta? - Norse. 649 00:38:53,720 --> 00:38:55,916 Pa, potpuno je nezanimljivo. 650 00:38:57,000 --> 00:38:58,354 Hej. 651 00:38:58,360 --> 00:38:59,237 Zdravo. 652 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 Idemo? 653 00:39:08,080 --> 00:39:09,275 Kajgano ili prženo? 654 00:39:09,280 --> 00:39:10,350 Ovo je u redu. 655 00:39:17,440 --> 00:39:20,035 Allie, dušo, ovo nije sve tako hitno. 656 00:39:20,040 --> 00:39:23,112 Znaš, ako ne želiš uradi ovaj stan danas 657 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 može sačekati dok se ne vratim. 658 00:39:26,040 --> 00:39:29,351 Zašto ne pobegnemo zajedno, voziti do okruga Bucks? 659 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 Buddy! 660 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Dođi ovamo, dečko. 661 00:39:32,680 --> 00:39:33,477 Hajde. 662 00:39:33,480 --> 00:39:34,470 Tri je gužva, dušo. 663 00:39:34,480 --> 00:39:35,311 U redu je, Hedy. 664 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 On je dobro! 665 00:39:37,400 --> 00:39:38,799 Jadnik više ne zna ko je ko. 666 00:39:38,800 --> 00:39:42,237 Zašto ne bismo ti i ja uzmi slobodan dan, iznajmi auto... 667 00:39:42,240 --> 00:39:43,276 Ne, u redu je. 668 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 dobro sam. 669 00:39:45,400 --> 00:39:48,313 Jednostavno nisam dobio mnogo dobar san, to je sve. 670 00:39:48,320 --> 00:39:49,515 Noćne more. 671 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Hvala. 672 00:39:54,320 --> 00:39:56,676 Imate dobar dan za to, 673 00:39:56,680 --> 00:39:58,353 ako ne postane prevruće. 674 00:39:59,520 --> 00:40:00,954 Ne moraš to da radiš, Hedy. 675 00:40:00,960 --> 00:40:02,439 Već radite dovoljno. 676 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Oh, ne smeta mi. 677 00:40:04,720 --> 00:40:07,474 Čisto je kad ne možeš reći da sam ovdje. 678 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Oh! 679 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 Hej, da su jaja bila u redu, 680 00:40:12,120 --> 00:40:15,238 možda biste mi povjerili večeru. 681 00:40:15,240 --> 00:40:16,993 Znate li kada ćete se vratiti? 682 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 Večeras je neka godišnjica, 683 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 pa mislim da ćemo jesti vani. 684 00:40:21,160 --> 00:40:22,276 Stvarno? 685 00:40:22,280 --> 00:40:24,590 Vau, to je super. 686 00:40:25,520 --> 00:40:28,035 Um, pa, sretno. 687 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Hvala. 688 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Zbogom. 689 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Druže, dođi ovamo. 690 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Dođi, dušo. 691 00:40:57,160 --> 00:41:00,870 Znam. 692 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Druže, dođi! 693 00:41:07,400 --> 00:41:08,470 Dođi! 694 00:41:13,400 --> 00:41:14,993 U redu. 695 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Ali ovo je upola manje 696 00:41:16,640 --> 00:41:18,233 za duplo veću cenu od našeg lokala. 697 00:41:18,240 --> 00:41:19,515 Previše si fin prema Hedy. 698 00:41:19,520 --> 00:41:21,477 Lakše je ovako, vjerujte mi. 699 00:41:21,480 --> 00:41:22,675 A ovo bi moglo biti lijepo. 700 00:41:24,720 --> 00:41:26,598 Možete li zamisliti da idete od Viktorije do ovoga? 701 00:41:26,600 --> 00:41:29,115 Misliš li da bismo je mogli popušiti? 702 00:41:29,120 --> 00:41:30,156 Bio bi takav nered. 703 00:41:30,160 --> 00:41:31,435 Ne mogu joj to učiniti. 704 00:41:31,440 --> 00:41:33,113 Mislim da sam joj jedini prijatelj. 705 00:41:35,440 --> 00:41:37,079 Bože, šta se desilo? 706 00:41:37,080 --> 00:41:39,197 Jedan od onih balkona. 707 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Hedy! 708 00:41:47,000 --> 00:41:48,319 On je mrtav! 709 00:41:48,320 --> 00:41:49,390 Buddy je mrtav! 710 00:41:51,000 --> 00:41:52,434 sta? 711 00:41:52,440 --> 00:41:54,272 Ostavili ste prozor otvoren! 712 00:41:54,280 --> 00:41:55,919 Kako si to mogao? 713 00:41:55,920 --> 00:41:59,152 Ali mislio sam da to možemo ostaviti otvorenim. 714 00:41:59,160 --> 00:42:00,913 Mislio sam da si to popravio jutros. 715 00:42:00,920 --> 00:42:02,434 Mislio sam da jesam. 716 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Ja sam. 717 00:42:05,520 --> 00:42:08,957 Prekinuo sam te kada sam pozvao te na doručak. 718 00:42:08,960 --> 00:42:10,838 Allie, ja sam kriva. 719 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Allie! - Allie? 720 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Allie! 721 00:42:45,720 --> 00:42:46,949 Hvala, ta tableta je pomogla. 722 00:42:48,320 --> 00:42:50,277 Ideš li na to putovanje sutra? 723 00:42:53,080 --> 00:42:56,232 Pa, znaš, ona to želi. 724 00:43:02,160 --> 00:43:06,677 Da sam te samo pustio da završiš tvoj posao jutros... 725 00:43:12,360 --> 00:43:13,157 Slušaj. 726 00:43:13,160 --> 00:43:16,437 Ako krivi nekoga, krivi mene. 727 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 U redu? 728 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 halo? 729 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Zdravo, Mitch. 730 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 sta? 731 00:44:25,400 --> 00:44:26,231 Oh, Bože. 732 00:44:26,240 --> 00:44:27,310 Znam, ja sam... 733 00:44:28,760 --> 00:44:30,079 Ne, ja samo... 734 00:44:30,080 --> 00:44:31,275 Samo malo kasnim. 735 00:44:31,280 --> 00:44:32,794 Nisam zaboravio. 736 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Ne, ne. 737 00:44:34,480 --> 00:44:36,949 Sačekaj ga do pet, ok? 738 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Hvala. 739 00:45:46,040 --> 00:45:48,157 Bio si sjajan. 740 00:45:48,160 --> 00:45:50,197 Ali ti to znaš, zar ne? 741 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Hvala ti. 742 00:45:52,600 --> 00:45:53,829 I evo mislio sam 743 00:45:54,960 --> 00:45:56,872 svi bi ti momci odoljeli. 744 00:45:59,040 --> 00:46:00,713 Kao da je iko ikada mogao. 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,710 Oh, ne, hvala. 746 00:46:01,720 --> 00:46:02,551 Moram da idem. 747 00:46:02,560 --> 00:46:03,879 Samo čistim. 748 00:46:03,880 --> 00:46:05,075 Sačekaj, drži. 749 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Ne tako brzo. 750 00:46:06,880 --> 00:46:10,317 Sada, svi ispod mene zna više od mene. 751 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Mrzim to. 752 00:46:13,400 --> 00:46:17,030 Pa, blokiraj neke onda je vrijeme za mene sljedeće sedmice. 753 00:46:17,040 --> 00:46:18,554 Večeras je malo kasno. 754 00:46:18,560 --> 00:46:20,279 Oh, molim te, molim te. 755 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Samo ukus. 756 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 Nešto jednostavno. 757 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Odmah. 758 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 U redu. 759 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Nešto jednostavno. 760 00:46:42,320 --> 00:46:43,320 U redu. 761 00:46:45,120 --> 00:46:46,918 Ovo su samo stvari o Mikiju Mausu, 762 00:46:46,920 --> 00:46:49,071 ali dobro dođe. 763 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 Uh-huh. 764 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 U redu, unesite ime prodavca. 765 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Oh, prodavac. 766 00:46:57,520 --> 00:47:00,638 J-O-N-E-S... 767 00:47:02,160 --> 00:47:04,117 Allison. 768 00:47:05,360 --> 00:47:06,360 Vrlo dobro. 769 00:47:07,280 --> 00:47:08,111 Izvolite. 770 00:47:08,120 --> 00:47:09,031 Ugovorena cijena. 771 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Uplate do danas. 772 00:47:10,080 --> 00:47:11,479 Stanje izvanredno. 773 00:47:11,480 --> 00:47:12,311 Uh-oh. 774 00:47:12,320 --> 00:47:15,518 Prema ovome, mi trebao sam ti platiti prošli petak. 775 00:47:15,520 --> 00:47:17,477 U redu je, Barbara će to srediti. 776 00:47:17,480 --> 00:47:18,960 Ne dok joj ne dam reč. 777 00:47:21,520 --> 00:47:24,354 Nadam se da ste zadovoljni sa onim što sam uradio. 778 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Do sada. 779 00:47:26,160 --> 00:47:28,231 Ali to je to. 780 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 Mislim, pa, nema mnogo više. 781 00:47:31,360 --> 00:47:33,556 Osim malo fino podešavanje, to je to. 782 00:47:35,240 --> 00:47:36,674 Imam malo slobodnog vremena ako želiš 783 00:47:36,680 --> 00:47:39,070 dogovorili neke od tih sastanaka sa svojim kolegama. 784 00:47:39,080 --> 00:47:41,720 Razmišljao sam možda i ja želim da vas sve zadržim za sebe. 785 00:47:45,920 --> 00:47:46,831 Topper? 786 00:47:46,840 --> 00:47:48,274 sta radis 787 00:47:48,280 --> 00:47:51,432 Samo jesi tako tijesno ovdje. 788 00:47:51,440 --> 00:47:52,271 Molim te nemoj. 789 00:47:52,280 --> 00:47:53,634 To je dosta. 790 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Mitch! 791 00:47:55,960 --> 00:47:57,599 sad pogledaj... 792 00:47:57,600 --> 00:47:58,397 Hajde. 793 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 Bio sam dobar dečko, zar ne? 794 00:48:00,720 --> 00:48:02,393 bila si dobra devojka, 795 00:48:02,400 --> 00:48:04,551 i nemamo više šta da dokazujemo. 796 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 Ovo vam je posljednja prilika da igrate 797 00:48:07,640 --> 00:48:09,597 pre nego što budeš stara udata dama. 798 00:48:13,640 --> 00:48:15,677 Pusti me da se okrenem, ok? 799 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 To je bolje. 800 00:48:25,000 --> 00:48:26,150 Samo sekund. 801 00:48:37,000 --> 00:48:38,116 Jebena kučko! 802 00:48:43,040 --> 00:48:44,235 Evo. 803 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 Uzmi ovo. 804 00:48:49,720 --> 00:48:51,916 Ne mogu vjerovati da to nisam vidio. 805 00:48:55,080 --> 00:48:56,673 To je tako ponižavajuće. 806 00:48:57,800 --> 00:48:58,916 Previše si fin. 807 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 To je problem. 808 00:49:00,760 --> 00:49:01,760 Muškarci su svinje. 809 00:49:02,520 --> 00:49:04,034 Nije me briga koliko su fini. 810 00:49:07,320 --> 00:49:08,720 Uvek padaš na to. 811 00:49:12,440 --> 00:49:13,794 Ali šta sam uradio... 812 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 Kao da je nešto iznutra preuzelo kontrolu. 813 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 Bilo je strašno. 814 00:49:22,880 --> 00:49:25,270 Ne, Allie, ne okreći ovo. 815 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 Ti si žrtva. 816 00:49:27,280 --> 00:49:29,715 On bi trebao platiti za ovo. 817 00:49:29,720 --> 00:49:30,551 On će platiti. 818 00:49:30,560 --> 00:49:33,314 Tako sam podesio sve svoje programe da moraju, na kraju. 819 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 sta? 820 00:49:35,360 --> 00:49:37,352 Ne govorim o plaćanju. 821 00:49:37,360 --> 00:49:40,319 Govorim o obračunu. 822 00:49:40,320 --> 00:49:41,197 Ne razumiješ. 823 00:49:41,200 --> 00:49:44,432 Kontakti su više od novca. 824 00:49:45,400 --> 00:49:47,073 Samo sam prihvatio posao za usmenu predaju, 825 00:49:47,080 --> 00:49:48,275 a sada toga nema. 826 00:49:50,000 --> 00:49:53,357 Kao da me je vratio na početak. 827 00:49:53,360 --> 00:49:54,396 Samo ako mu dozvoliš. 828 00:49:55,560 --> 00:49:56,914 Nećeš mu dozvoliti, zar ne? 829 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 Šta mogu učiniti? 830 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Oh, Allie. 831 00:50:09,560 --> 00:50:11,756 I, naravno, Sam je odsutan. 832 00:50:12,680 --> 00:50:13,511 Hedy... 833 00:50:13,520 --> 00:50:14,720 Nisam htela ništa da kažem. 834 00:50:15,560 --> 00:50:18,314 Kako je mogao ići na to putovanje dan nakon što je Badi umro... 835 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Pogotovo kada je on kriv. 836 00:50:29,320 --> 00:50:30,197 Zdravo. 837 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Mogu li razgovarati sa vašim mužem, molim? 838 00:50:32,600 --> 00:50:34,193 koga zoveš? 839 00:50:34,200 --> 00:50:36,157 Da, znam da je kasno. 840 00:50:36,160 --> 00:50:37,389 Reci mu da je Allison Jones. 841 00:50:37,400 --> 00:50:38,595 On će prihvatiti poziv. 842 00:50:38,600 --> 00:50:39,636 sta radis 843 00:50:44,360 --> 00:50:46,397 Slušaj, jadno govno. 844 00:50:46,400 --> 00:50:48,869 Želiš li zadržati svoj posao? 845 00:50:48,880 --> 00:50:51,349 Ne, ovaj put me slušaj, seronjo. 846 00:50:52,360 --> 00:50:55,353 Ako me razbacuješ grad, ti si sjeban. 847 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 I tvoja porodica jeste i sjebano, jesi li shvatio? 848 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 Nećeš to biti samo ti. 849 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Ta-da! 850 00:51:09,520 --> 00:51:12,718 Dozvolite mi da vam kažem da jeste piša u pidžamu upravo sada. 851 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Hej, Hedy, nadam se nikad se ne ljuti na mene. 852 00:51:19,600 --> 00:51:20,875 Hedy, stvarno moramo razgovarati. 853 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 Allie, molim te. 854 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 Imam iznenađenje za tebe. 855 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Hedy! 856 00:51:28,160 --> 00:51:30,629 Oh, Hedy, stvarno sam nije za ovo danas. 857 00:51:30,640 --> 00:51:31,790 sta? 858 00:51:31,800 --> 00:51:32,631 Ne, ne, ne. 859 00:51:32,640 --> 00:51:33,790 Biće zabavno. 860 00:51:33,800 --> 00:51:34,836 Osjećat ćeš se bolje. 861 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 Obećavam. 862 00:51:35,680 --> 00:51:36,909 U redu? 863 00:51:36,920 --> 00:51:38,115 I ja plaćam. 864 00:51:40,200 --> 00:51:41,156 Hedy... 865 00:51:41,160 --> 00:51:42,435 Biće dobro. 866 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Hajde. 867 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Hvala ti. 868 00:52:02,960 --> 00:52:05,077 Mora da se šališ. 869 00:52:10,920 --> 00:52:12,239 Trebao si prvo pitati. 870 00:52:12,240 --> 00:52:13,959 Ali želeo sam da to bude iznenađenje. 871 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Mogu li imati Consulting Marketplace? 872 00:52:15,440 --> 00:52:16,396 Naravno. 873 00:52:16,400 --> 00:52:18,437 Ovo je tako dobro na mom vratu. 874 00:52:21,720 --> 00:52:22,949 Nisam mislio da bi ti smetalo. 875 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Hvala. 876 00:52:42,400 --> 00:52:43,550 Idem da se istuširam. 877 00:53:48,840 --> 00:53:49,956 Ellen Besch? 878 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Sam... 879 00:55:16,400 --> 00:55:18,551 Hoćeš da popravim ti nešto pre nego što odem? 880 00:55:20,440 --> 00:55:21,669 Ne, hvala. 881 00:55:21,680 --> 00:55:23,911 Samo ću otići gore i posjetiti Grahama. 882 00:55:23,920 --> 00:55:25,239 - 'Kay. - 'Kay! 883 00:55:25,240 --> 00:55:26,674 Volim sebe ovakvog. 884 00:55:26,680 --> 00:55:27,830 Zabavi se. 885 00:55:27,840 --> 00:55:28,840 Da. 886 00:55:33,360 --> 00:55:35,158 Volim sebe ovakvog. 887 00:56:19,560 --> 00:56:20,560 Taksi! 888 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 Taksi! 889 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Nemoj je izgubiti. 890 00:56:36,760 --> 00:56:37,591 Veoma je važno. 891 00:56:37,600 --> 00:56:38,716 Ona ima nešto moje. 892 00:57:52,120 --> 00:57:53,474 Želiš li se igrati? 893 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 Ne, hvala. 894 00:58:13,680 --> 00:58:15,717 Hajde, Jim. 895 00:58:15,720 --> 00:58:16,676 Allie. 896 00:58:16,680 --> 00:58:17,796 Hej, Allie. 897 00:58:17,800 --> 00:58:19,029 Redovno ili dijeta? 898 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Dijeta. 899 00:58:20,920 --> 00:58:21,990 Nešto je drugačije. 900 00:58:22,000 --> 00:58:23,514 Da. 901 00:58:23,520 --> 00:58:25,512 Jim, izgledaš kao dečko moje sestre. 902 00:58:26,720 --> 00:58:27,790 Isuse Allie, šta je to? 903 00:58:27,800 --> 00:58:29,632 Moraš mi pomoći, Grahame. 904 00:58:29,640 --> 00:58:31,154 Moraš mi reći šta da radim. 905 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Allie? 906 00:58:38,040 --> 00:58:43,035 ja sam kuci. 907 00:58:44,320 --> 00:58:45,320 Allie? 908 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Allie! 909 00:58:52,960 --> 00:58:54,917 Prokletstvo. 910 00:58:54,920 --> 00:58:56,718 To je tako čudno. 911 00:58:56,720 --> 00:58:58,951 Bilo je kao da gledam sebe. 912 00:58:58,960 --> 00:59:00,872 I ona laže. 913 00:59:00,880 --> 00:59:03,634 Našao sam kutiju za cipele u njenoj sobi. 914 00:59:03,640 --> 00:59:05,916 Ništa što mi je rekla nije istina. 915 00:59:05,920 --> 00:59:08,754 Kao, blizanac za koga je rekla da je umro pri rođenju. 916 00:59:10,120 --> 00:59:12,191 Bilo je to u nesreći kada je imala devet godina. 917 00:59:14,400 --> 00:59:17,757 I ukrala je pismo koje mi je Sam napisao. 918 00:59:22,040 --> 00:59:23,519 Moram nešto da uradim. 919 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 Oslobodi je se. 920 00:59:25,800 --> 00:59:27,996 Pozovite policiju ako morate. 921 00:59:28,000 --> 00:59:29,319 Ako laže i krade, 922 00:59:29,320 --> 00:59:30,959 moraš je izvući odatle. 923 00:59:32,720 --> 00:59:33,949 U pravu si. 924 00:59:33,960 --> 00:59:35,030 Reći ću joj večeras. 925 00:59:36,680 --> 00:59:38,876 Ne mogu je samo izbaciti na ulicu. 926 00:59:39,880 --> 00:59:40,996 Očigledno joj treba pomoć. 927 00:59:41,000 --> 00:59:42,036 Ona je luda, Allie. 928 00:59:42,040 --> 00:59:42,951 Ona mora da ide. 929 00:59:42,960 --> 00:59:43,960 Uradi to večeras. 930 00:59:46,200 --> 00:59:48,078 Samo ja osjećati se nekako odgovornim, 931 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 kao da sam ja jedini koji ima. 932 00:59:50,160 --> 00:59:51,435 Osim možda njenih roditelja. 933 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Allie, ili je otišla do subote, 934 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 ili idem u policiju, ok? 935 00:59:58,480 --> 00:59:59,834 To je bilo vrlo impresivno. 936 01:00:00,880 --> 01:00:01,950 Mogu da budem glup kad moram. 937 01:00:01,960 --> 01:00:03,155 Dobio sam ga od majke. 938 01:00:04,440 --> 01:00:05,396 Ako si zabrinut za nju, 939 01:00:05,400 --> 01:00:06,914 Imam prijatelja koji je psihijatar. 940 01:00:06,920 --> 01:00:07,751 Možda joj on može pomoći. 941 01:00:07,760 --> 01:00:08,591 Oh, Bože. 942 01:00:08,600 --> 01:00:10,796 Pa, možda nakon što popričam njoj će jednostavno otići. 943 01:00:10,800 --> 01:00:12,951 Da li želiš spavati ovdje večeras? 944 01:00:12,960 --> 01:00:14,279 Gledaj, ne izazivaj me. 945 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Samo sam trebao to progovoriti. 946 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Hvala. 947 01:00:23,240 --> 01:00:26,278 Ona neže juriti ja van svog mesta. 948 01:00:26,280 --> 01:00:27,759 Kada se Sam vraća? 949 01:00:27,760 --> 01:00:28,760 Oh, sutra. 950 01:00:29,640 --> 01:00:30,676 To je dobro. 951 01:00:30,680 --> 01:00:32,273 Da. 952 01:00:32,280 --> 01:00:33,679 Oh, ovo je malo sramotno, 953 01:00:33,680 --> 01:00:36,912 ali pošto puštamo kosu, 954 01:00:36,920 --> 01:00:41,870 ovi mali otvori za ventilaciju između naši apartmani nose zvuk. 955 01:00:43,600 --> 01:00:44,954 To je čudna akustična stvar. 956 01:00:46,720 --> 01:00:49,633 Pa, šta čuješ? 957 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Oh, ne. 958 01:00:54,360 --> 01:00:55,316 Oh, ne. 959 01:00:55,320 --> 01:00:56,151 Bože. 960 01:00:56,160 --> 01:00:57,559 Tako mi je neugodno. 961 01:00:57,560 --> 01:00:58,391 Velika stvar. 962 01:00:58,400 --> 01:00:59,754 Žao mi je što to nisam ranije spomenuo. 963 01:00:59,760 --> 01:01:01,638 Tako mi je žao. 964 01:01:01,640 --> 01:01:03,359 Jeste li sigurni da želite dolje? 965 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Da. 966 01:01:10,160 --> 01:01:11,230 Ona je moj problem. 967 01:01:11,240 --> 01:01:12,469 Ja ću to srediti. 968 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Hvala na čaju. 969 01:01:16,760 --> 01:01:18,194 Nema na cemu. 970 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 - Vidimo se sutra. - U redu. 971 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Hedy? 972 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Hedy? 973 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Hedy? 974 01:02:10,640 --> 01:02:11,471 Isuse. 975 01:02:11,480 --> 01:02:13,790 Mnogo je ozbiljnije nego što sam mislio. 976 01:02:13,800 --> 01:02:14,631 br. 977 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 Znam da ne možete dijagnosticirati preko telefona. 978 01:02:17,240 --> 01:02:19,391 Ne znam ni šta je hiper-budnost. 979 01:02:19,400 --> 01:02:21,198 Phil, nikad nisam upoznao tu ženu. 980 01:02:21,200 --> 01:02:23,669 Mogla bi biti infantilna ili paranoična. 981 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 Ne znam. 982 01:02:36,360 --> 01:02:38,397 Reći ću ti šta, pusti me da idem dole. 983 01:02:38,400 --> 01:02:40,278 ako te pozovem odatle, hoćeš li razgovarati sa mojim prijateljem? 984 01:02:40,280 --> 01:02:41,599 Ona ti može reći bolje od mene. 985 01:02:41,600 --> 01:02:42,829 Dobro, zovi kad stigneš. 986 01:02:42,840 --> 01:02:43,796 Dobro, ok? 987 01:02:47,040 --> 01:02:48,076 Hvala. 988 01:02:48,080 --> 01:02:48,911 Dakle, u redu... 989 01:02:48,920 --> 01:02:50,912 Možda ćete se čuti od nas. 990 01:02:50,920 --> 01:02:51,876 ljubav prema Jacku, 991 01:02:51,880 --> 01:02:53,678 i ne naplaćuješ mi ovo. 992 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Carmen. 993 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Allie! 994 01:03:13,720 --> 01:03:15,279 Laku noc. 995 01:03:15,280 --> 01:03:16,280 Hedy? 996 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 Žao mi je. 997 01:03:21,040 --> 01:03:22,269 - Čekaj, Hedy. - Šta? 998 01:03:22,280 --> 01:03:23,794 U redu je. 999 01:03:23,800 --> 01:03:25,075 Polako. 1000 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Samo želimo da vam pomognemo. 1001 01:03:27,080 --> 01:03:28,594 Ne, molim te. 1002 01:03:28,600 --> 01:03:29,875 Molim te! 1003 01:03:29,880 --> 01:03:31,155 Nisam uradio ništa loše. 1004 01:03:31,160 --> 01:03:32,639 U redu je, polako. 1005 01:03:32,640 --> 01:03:34,359 Žao mi je, nisam ništa uradio. 1006 01:03:34,360 --> 01:03:35,510 Znam, nema problema. 1007 01:03:44,800 --> 01:03:46,393 Zdravo, g. Besch. 1008 01:03:46,400 --> 01:03:47,231 Ne poznaješ me. 1009 01:03:47,240 --> 01:03:49,709 Moje ime je Allison Jones. 1010 01:03:49,720 --> 01:03:52,189 Mislim da je moj cimer, Hedra, je tvoja ćerka. 1011 01:03:53,520 --> 01:03:54,590 Ellen... 1012 01:03:54,600 --> 01:03:55,954 Nisam siguran, zaista. 1013 01:03:57,440 --> 01:04:02,151 Bila je pod puno stres u zadnje vrijeme, i dobro... 1014 01:04:05,960 --> 01:04:07,599 Bože, stvarno radije ne bih 1015 01:04:07,600 --> 01:04:09,079 uđite u ovo na telefonskoj sekretarici. 1016 01:04:09,080 --> 01:04:11,675 Možete li me nazvati? 1017 01:04:11,680 --> 01:04:12,875 Ili ona? 1018 01:04:12,880 --> 01:04:13,996 Siguran sam da imate broj telefona. 1019 01:04:14,000 --> 01:04:17,914 To je 212-555-9814. 1020 01:04:17,920 --> 01:04:18,876 stvarno bih to cijenio, 1021 01:04:18,880 --> 01:04:21,759 i nemoj reći da sam zvao. 1022 01:04:21,760 --> 01:04:22,760 Oh, hvala. 1023 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Hedy! 1024 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Hedy? 1025 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 sta? 1026 01:04:48,560 --> 01:04:50,233 Hedy, jesi li dobro? 1027 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Ne čujem te. 1028 01:04:58,760 --> 01:04:59,591 U redu je. 1029 01:04:59,600 --> 01:05:01,671 Tek sam počeo da brinem. 1030 01:05:01,680 --> 01:05:03,273 Bio si ovdje tako dugo. 1031 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 Kuvam čaj. 1032 01:05:04,920 --> 01:05:06,319 Hoćeš čaj? 1033 01:05:06,320 --> 01:05:07,320 Kamilica. 1034 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Da. 1035 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 To bi bilo super. 1036 01:05:25,080 --> 01:05:27,390 Ne osećam se dobro. 1037 01:05:34,120 --> 01:05:36,555 Moj uvek dođe kad sam ja obuci nešto lepo. 1038 01:05:45,160 --> 01:05:45,991 Jeste li grčevi? 1039 01:05:46,000 --> 01:05:47,992 Ponekad čaj pomaže. 1040 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Nešto toplo. 1041 01:05:50,240 --> 01:05:51,240 I mogli bismo razgovarati. 1042 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 O čemu? 1043 01:05:57,120 --> 01:05:59,999 O tome da Sam i ja želimo ovo mjesto za nas. 1044 01:06:00,000 --> 01:06:04,950 To je samo ludo čuvanje dva ovakva mesta. 1045 01:06:07,280 --> 01:06:10,193 Mislio sam da želiš dugu veridbu 1046 01:06:10,200 --> 01:06:12,476 da budete sigurni da mu ponovo možete vjerovati. 1047 01:06:12,480 --> 01:06:15,473 Pa, iskreno, Hedy, to je moja stvar. 1048 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 Žao mi je, ali jeste. 1049 01:06:19,040 --> 01:06:20,040 Uh-huh. 1050 01:06:22,720 --> 01:06:24,677 Ja sam, zar ne? 1051 01:06:29,880 --> 01:06:31,792 Promeniću se, Allie. 1052 01:06:31,800 --> 01:06:32,677 Mogu se promijeniti. 1053 01:06:32,680 --> 01:06:35,718 Ne, to uopšte nije to. 1054 01:06:35,720 --> 01:06:37,040 Bio si dobar cimer. 1055 01:06:38,840 --> 01:06:41,719 To je samo ovo covek za koga cu se udati. 1056 01:06:41,720 --> 01:06:43,757 Želim da započnemo naše živote zajedno. 1057 01:06:47,160 --> 01:06:50,437 Pa, opet će te prevariti. 1058 01:06:50,440 --> 01:06:51,920 To je obećanje. 1059 01:06:53,040 --> 01:06:54,156 A kada to uradi, 1060 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 nemoj da trčiš do mene, ok? 1061 01:06:56,760 --> 01:06:59,195 Jer sam imao to sa tobom. 1062 01:07:00,520 --> 01:07:02,273 Tako si jebeno slab. 1063 01:07:07,760 --> 01:07:08,760 Žao mi je. 1064 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Tako mi je žao. 1065 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 ja ću... 1066 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 halo? 1067 01:07:30,960 --> 01:07:31,791 Je li to Sam? 1068 01:07:31,800 --> 01:07:33,473 Ellen, jesi li to ti? 1069 01:07:33,480 --> 01:07:35,870 Pričaj sa mnom ili sa svojom majkom. 1070 01:07:35,880 --> 01:07:36,711 Dušo, nedostaješ nam. 1071 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Želimo da dođeš kući. 1072 01:07:38,280 --> 01:07:40,272 Nemoj više zvati ovamo. 1073 01:07:40,280 --> 01:07:41,555 Ellen, slušaj me. 1074 01:07:41,560 --> 01:07:44,553 Prestaćemo sa slanjem proverava ako ne dođeš. 1075 01:07:44,560 --> 01:07:45,391 Obećavam. 1076 01:07:45,400 --> 01:07:47,198 Ovaj put nema doktora. 1077 01:07:47,200 --> 01:07:48,200 samo dođi... 1078 01:07:52,400 --> 01:07:53,993 Opscen telefonski poziv. 1079 01:07:54,000 --> 01:07:55,479 New York. 1080 01:07:58,080 --> 01:07:59,560 Nađi nekog drugog, kretenu! 1081 01:08:00,720 --> 01:08:02,552 Očekujem poziv od Sama. 1082 01:08:02,560 --> 01:08:03,959 Možda će doći večeras. 1083 01:08:03,960 --> 01:08:04,996 Samo na kratko, ok? 1084 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 Sam će se javiti ako bude zauzeto. 1085 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Žao mi je, Allie. 1086 01:08:11,000 --> 01:08:12,116 Nije velika stvar. 1087 01:08:12,120 --> 01:08:13,440 Naći ću neko drugo mjesto. 1088 01:08:14,480 --> 01:08:15,436 ja samo... 1089 01:08:15,440 --> 01:08:17,432 Ne želim da napraviš grešku. 1090 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Razumijem. 1091 01:08:20,200 --> 01:08:22,715 Hej, i dalje ćemo biti prijatelji, ostanite u kontaktu. 1092 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Naravno. 1093 01:08:50,400 --> 01:08:51,914 - Halo? - Allie? 1094 01:08:51,920 --> 01:08:53,320 Ne, Hedy je. 1095 01:08:54,600 --> 01:08:55,431 Zdravo. 1096 01:08:55,440 --> 01:08:56,839 gdje si ti 1097 01:08:56,840 --> 01:08:58,638 Upravo sam došao sa aerodroma. 1098 01:08:58,640 --> 01:08:59,994 Da li ona spava? 1099 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Da. 1100 01:09:02,400 --> 01:09:03,993 Prošlo je 2:00. 1101 01:09:04,000 --> 01:09:05,593 Hoćeš da je probudim? 1102 01:09:05,600 --> 01:09:07,432 Da, reci joj da me iznenadi. 1103 01:09:09,040 --> 01:09:12,477 - U redu, reći ću joj. - Laku noć, Hedy. 1104 01:09:12,480 --> 01:09:13,596 Laku noć, Sam. 1105 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Spavaj dobro. 1106 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 sta? 1107 01:10:10,560 --> 01:10:12,711 Hej, Allie, šta radiš? 1108 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 ššš 1109 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 Oh, Bože. 1110 01:10:39,680 --> 01:10:41,831 Allie? - Ne, ja nisam Allie. 1111 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 Hej. 1112 01:11:57,600 --> 01:11:58,716 Hej, pospani momče. 1113 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Znao sam. 1114 01:12:09,240 --> 01:12:10,240 Znao šta? 1115 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 Rekao sam joj. 1116 01:12:13,320 --> 01:12:14,879 Momci poput tebe se ne mijenjaju. 1117 01:12:15,800 --> 01:12:17,029 Ne možeš biti vjeran. 1118 01:12:18,320 --> 01:12:20,073 A sada će ona znati, hmm? 1119 01:12:23,320 --> 01:12:24,390 Ona će znati šta? 1120 01:12:29,120 --> 01:12:32,511 Da si došao gore i pretvarao se da je ona? 1121 01:12:32,520 --> 01:12:34,034 Mislim, moj Bože, kakva je ovo kosa? 1122 01:12:34,040 --> 01:12:36,316 Šta bi ovo trebalo da znači? 1123 01:12:36,320 --> 01:12:37,276 Ti si u njenoj odeći. 1124 01:12:37,280 --> 01:12:39,511 Ti je nosiš parfem, zaboga. 1125 01:12:45,120 --> 01:12:47,316 Znao si da sam to ja. 1126 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 Hajde. 1127 01:12:49,080 --> 01:12:51,197 Znao si i nije te bilo briga. 1128 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 pa... 1129 01:12:56,680 --> 01:12:59,673 Mislim da bi ona to trebala znati. 1130 01:12:59,680 --> 01:13:00,591 Misliš da će ti zahvaliti 1131 01:13:00,600 --> 01:13:03,877 za te vesti, zar ne? 1132 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Pa, ne očekujem te da razumemo naše prijateljstvo. 1133 01:13:07,760 --> 01:13:10,514 Oh, ona ne može jebeno stojite, zaboga! 1134 01:13:12,480 --> 01:13:14,790 - To nije istina. - Au, sranje! 1135 01:13:15,720 --> 01:13:16,551 Mm-mm. 1136 01:13:16,560 --> 01:13:17,550 Previše si potreban. 1137 01:13:17,560 --> 01:13:18,516 Uvek si lepljiv. 1138 01:13:18,520 --> 01:13:20,751 Stalno si joj u licu. 1139 01:13:21,840 --> 01:13:23,274 Potreban sam joj. 1140 01:13:24,360 --> 01:13:25,794 Ko je bio tu za nju kada 1141 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 njen šef je zamalo silovao, hmm? 1142 01:13:27,920 --> 01:13:28,717 sta? 1143 01:13:28,720 --> 01:13:30,119 Ko se brinuo o njoj? 1144 01:13:30,120 --> 01:13:32,874 Bio si na poslu saplesti ili zeznuti nekoga. 1145 01:13:32,880 --> 01:13:35,111 Nikad mi nije rekla ni reč o tome. 1146 01:13:35,120 --> 01:13:36,349 Tako je. 1147 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Rekla mi je. 1148 01:13:39,000 --> 01:13:43,631 Dakle, ne pokušavaj da me nateraš mislim da nismo bliski. 1149 01:13:44,800 --> 01:13:49,750 Naslanjamo se jedno na drugo, i štitimo jedni druge. 1150 01:13:51,280 --> 01:13:52,794 Mi smo najbolji prijatelji. 1151 01:13:55,280 --> 01:13:56,919 Ti si lud, znaš to? 1152 01:14:00,080 --> 01:14:01,912 Mislim da si izašao iz glave. 1153 01:14:06,240 --> 01:14:08,277 Da, pa, štapovi i kosti, ok? 1154 01:14:10,480 --> 01:14:11,470 Oh, čoveče, čoveče. 1155 01:14:11,480 --> 01:14:12,879 Sam. 1156 01:14:12,880 --> 01:14:13,677 Ne diraj me. 1157 01:14:13,680 --> 01:14:15,558 Žao mi je, žao mi je. 1158 01:14:17,360 --> 01:14:18,360 pogledaj... 1159 01:14:19,440 --> 01:14:22,035 Znam da želiš da sačuvaš obraz. 1160 01:14:22,040 --> 01:14:23,679 Neću joj reći. 1161 01:14:23,680 --> 01:14:24,875 U redu? 1162 01:14:24,880 --> 01:14:28,032 Samo uzmi slušalicu i nazovi je 1163 01:14:28,040 --> 01:14:29,474 i reci joj da se vraćaš 1164 01:14:29,480 --> 01:14:30,880 tvojoj bivšoj ženi ili tako nešto. 1165 01:14:32,560 --> 01:14:33,710 I neću reći ni riječi. 1166 01:14:34,640 --> 01:14:35,471 Da. 1167 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 Pa, nećeš morati da kažeš 1168 01:14:36,880 --> 01:14:39,793 reč, dušo, jer Sam ću joj reći. 1169 01:14:39,800 --> 01:14:40,800 Ne! 1170 01:14:41,960 --> 01:14:43,280 Jebena kučko! 1171 01:15:01,440 --> 01:15:02,440 Hej. 1172 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Hej. 1173 01:15:09,160 --> 01:15:10,230 Žao mi je, gospodine, ali zabava 1174 01:15:10,240 --> 01:15:12,880 izgleda da se nije prijavio. 1175 01:15:13,920 --> 01:15:14,751 Da, gospodine. 1176 01:15:14,760 --> 01:15:16,319 Zašto ne pokušaš ponovo kasnije? 1177 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 To će biti u redu. 1178 01:15:18,840 --> 01:15:20,274 Laku noć, gđice Jones. 1179 01:15:23,400 --> 01:15:24,436 Laku noc. 1180 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Hedy? 1181 01:15:53,240 --> 01:15:58,235 Hedy... 1182 01:16:04,920 --> 01:16:06,513 Hedy? - Zdravo. 1183 01:16:07,760 --> 01:16:09,035 Nadam se da te nisam probudio. 1184 01:16:09,040 --> 01:16:11,157 Počeo sam rano. 1185 01:16:11,160 --> 01:16:14,153 Ne, Hedy, nisam mislio da se danas iseliš. 1186 01:16:15,520 --> 01:16:18,399 Eto, mislim da je to to. 1187 01:16:18,400 --> 01:16:19,277 Nadam se da ti ne smeta. 1188 01:16:19,280 --> 01:16:23,354 Čuvam neke od svojih stvari u kavezu dole. 1189 01:16:23,360 --> 01:16:27,912 Tako neću morati gnjavim vas dvojicu kada se selim. 1190 01:16:27,920 --> 01:16:28,990 Naravno, to je u redu. 1191 01:16:31,520 --> 01:16:33,716 Vidi, stvarno mi je žao što nije išlo. 1192 01:16:33,720 --> 01:16:35,359 pa... 1193 01:16:35,360 --> 01:16:37,158 Bolje da odnesem ove stvari odavde. 1194 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 Ja ću pomoći. 1195 01:16:41,840 --> 01:16:43,797 Možemo doručkovati kad se vratiš. 1196 01:17:28,680 --> 01:17:30,911 A sada, jutarnje vijesti. 1197 01:17:30,920 --> 01:17:32,957 Idemo u centar Menhetna... 1198 01:17:38,200 --> 01:17:39,793 Policija pronašao telo muškarca 1199 01:17:39,800 --> 01:17:41,393 brutalno ubijen rano jutros. 1200 01:17:41,400 --> 01:17:43,392 Identifikacija žrtve, 1201 01:17:43,400 --> 01:17:45,631 bijelac star oko 30 godina, 1202 01:17:45,640 --> 01:17:48,519 čeka obavještenje najbližeg rođaka. 1203 01:17:48,520 --> 01:17:50,273 Svjedok s kojim sam razgovarao je opisao 1204 01:17:50,280 --> 01:17:51,509 čuvši zvuk borbe 1205 01:17:51,520 --> 01:17:54,831 izlazi iz sobe 612 oko 4:00 jutros. 1206 01:18:00,880 --> 01:18:02,553 Atherton Hotel. 1207 01:18:02,560 --> 01:18:04,870 Um, sobu Sama Rawsona, molim. 1208 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Soba 612. 1209 01:18:06,800 --> 01:18:07,677 Žao mi je. 1210 01:18:07,680 --> 01:18:09,672 Desila se nesreća. 1211 01:18:09,680 --> 01:18:12,320 Mislim da bi trebao razgovarati sa... 1212 01:19:03,480 --> 01:19:04,480 Allie? 1213 01:19:07,080 --> 01:19:09,515 Šta radiš tamo dole? 1214 01:19:15,760 --> 01:19:18,594 Odjednom mi je pozlilo. 1215 01:19:18,600 --> 01:19:20,398 To je bilo najsmješnije. 1216 01:19:20,400 --> 01:19:22,357 Nadam se da nisam trudna. 1217 01:19:24,080 --> 01:19:24,957 Pusti me da ti pomognem. 1218 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 dobro sam. 1219 01:19:26,960 --> 01:19:28,360 Daj da ti donesem vode. 1220 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 Hej. 1221 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Popij malo. 1222 01:19:39,120 --> 01:19:40,120 U redu? 1223 01:19:40,760 --> 01:19:41,591 Osjećaš se bolje? 1224 01:19:41,600 --> 01:19:42,954 Da. 1225 01:19:42,960 --> 01:19:44,279 Izaći ću na neko vrijeme. 1226 01:19:44,280 --> 01:19:45,999 Sada se osećam mnogo bolje. 1227 01:19:46,000 --> 01:19:47,912 Mislio sam da si rekao doručak. 1228 01:19:47,920 --> 01:19:48,751 U blenderu je. 1229 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Moram da idem. 1230 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 Tako obučen? 1231 01:19:53,680 --> 01:19:57,469 Pa, samo idem gore i vidi Grahama. 1232 01:19:58,880 --> 01:20:00,234 Zvao je dok ste bili vani. 1233 01:20:05,320 --> 01:20:09,199 Pa, ipak, ako se ne osjećaš dobro 1234 01:20:09,200 --> 01:20:10,873 trebao bi nositi više od toga. 1235 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 Možda si u pravu. 1236 01:20:21,640 --> 01:20:24,280 Ostavite vrata otvorena da možemo razgovarati. 1237 01:20:37,600 --> 01:20:39,159 Znaš zašto mislim da si bolestan? 1238 01:20:42,960 --> 01:20:44,394 Ljuta si zbog Sama. 1239 01:20:55,400 --> 01:20:57,312 Znaš da je Sam mrtav, zar ne? 1240 01:21:00,480 --> 01:21:01,311 Da. 1241 01:21:01,320 --> 01:21:02,320 Nemamo puno vremena. 1242 01:21:07,120 --> 01:21:09,919 Nisi to uradila, Hedy, zar ne? 1243 01:21:13,320 --> 01:21:14,754 Nisi mogao! 1244 01:21:17,320 --> 01:21:18,640 Zašto, zašto? 1245 01:21:22,680 --> 01:21:25,798 Allie, ušao mi je u usta 1246 01:21:25,800 --> 01:21:27,598 a onda pokušao da me prebije 1247 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 jer sam hteo da ti kažem. 1248 01:21:31,520 --> 01:21:34,752 Znate, to je bila nesreća. 1249 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 ali... 1250 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Zasluzio je to. 1251 01:21:46,280 --> 01:21:48,158 Ok, hajde. 1252 01:21:49,680 --> 01:21:51,114 Policija će uskoro doći. 1253 01:21:52,360 --> 01:21:53,360 ali... 1254 01:21:55,280 --> 01:21:56,475 Ali ne bi trebalo da bežiš. 1255 01:21:59,400 --> 01:22:00,880 To će samo pogoršati situaciju. 1256 01:22:03,120 --> 01:22:05,351 Znam da nisi sebe kada si ovo uradio. 1257 01:22:06,320 --> 01:22:07,754 Znam. 1258 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 Bio sam ti. 1259 01:22:11,120 --> 01:22:12,395 Ko je uopšte ova Hedy? 1260 01:22:15,400 --> 01:22:16,675 Niko je nije video. 1261 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Ona nije u zakupu. 1262 01:22:20,800 --> 01:22:24,430 Ne postoji čak ni a njen otisak prsta ovde. 1263 01:22:24,440 --> 01:22:26,159 Čistio sam kao lud. 1264 01:22:31,440 --> 01:22:32,430 Moraš poći sa mnom, Allie, 1265 01:22:32,440 --> 01:22:33,590 ili će te skloniti. 1266 01:22:34,800 --> 01:22:36,120 Hedy, to nikada neće uspjeti! 1267 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Osim toga... 1268 01:22:39,840 --> 01:22:41,035 Ljudi su te vidjeli. 1269 01:22:42,360 --> 01:22:43,714 Samo se smiri. 1270 01:22:43,720 --> 01:22:45,791 Pozvaćemo advokata koji može pomoći, ili doktor 1271 01:22:45,800 --> 01:22:48,076 i oni će to objasniti policija ili tako nešto. 1272 01:23:00,160 --> 01:23:01,879 Zašto me tjeraš na ovo? 1273 01:23:04,640 --> 01:23:05,756 Mi smo prijatelji, Allie, 1274 01:23:06,960 --> 01:23:09,794 i mogao bi biti u mnogo nevolje bez mene. 1275 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Ali neću te ostaviti. 1276 01:23:15,920 --> 01:23:17,673 To ne bi bilo u redu. 1277 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 Neću te ostaviti. 1278 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Ok, idemo. 1279 01:23:21,760 --> 01:23:22,671 Hajde. 1280 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 Gore. 1281 01:23:24,440 --> 01:23:25,954 Gore, gore! 1282 01:23:25,960 --> 01:23:28,156 Idemo, idemo, idemo. 1283 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Hajde. 1284 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Hajde. 1285 01:23:34,360 --> 01:23:35,157 Ne, ne, ne. 1286 01:23:35,160 --> 01:23:35,991 Sve do Grahama. 1287 01:23:36,000 --> 01:23:36,831 Hajde. 1288 01:23:36,840 --> 01:23:38,433 Ne, ne, nemojmo uključivati ​​Grahama. 1289 01:23:38,440 --> 01:23:39,271 Hajde samo da odemo. 1290 01:23:39,280 --> 01:23:40,634 On je već umešan. 1291 01:23:52,520 --> 01:23:53,431 Nema nikoga kod kuže. 1292 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 Koristite ove. 1293 01:23:55,080 --> 01:23:55,911 Hajde. 1294 01:23:55,920 --> 01:23:56,876 Hajde, požuri. 1295 01:23:56,880 --> 01:23:57,880 Idi, idi! 1296 01:24:00,840 --> 01:24:02,319 Mora da spava. 1297 01:24:02,320 --> 01:24:03,640 Sinoć smo bili budni kasno. 1298 01:24:05,800 --> 01:24:07,757 Graham? - Ne čuje te. 1299 01:24:14,920 --> 01:24:16,593 Čekaj da me vidiš. 1300 01:24:19,840 --> 01:24:21,638 Boja ti je bila prelepa, ali ne mogu da idem 1301 01:24:21,640 --> 01:24:23,836 okolo više liči na tebe, mogu li? 1302 01:24:25,400 --> 01:24:28,632 Ok, sada, Allie, nemoj se smijati. 1303 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Ta-da! 1304 01:24:39,480 --> 01:24:41,836 prije pet godina, ova veličanstvena stvorenja... 1305 01:24:41,840 --> 01:24:43,354 Kako to, dobro? 1306 01:24:44,960 --> 01:24:47,919 23 i 24 su filmski kanali. 1307 01:24:47,920 --> 01:24:49,832 Moram da unovčim platu. 1308 01:24:49,840 --> 01:24:51,513 Dakle, odsutan sam samo sat vremena. 1309 01:24:51,520 --> 01:24:53,193 Znam kako mrziš biti sam. 1310 01:24:53,200 --> 01:24:54,031 Ok, jesi li dobro? 1311 01:24:54,040 --> 01:24:54,996 Da li vam je udobno? 1312 01:24:55,000 --> 01:24:56,116 U redu. 1313 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 pa, um... 1314 01:25:01,200 --> 01:25:03,635 Pa, kad se vratim, uradićemo i tvoju frizuru. 1315 01:25:03,640 --> 01:25:04,471 U redu? 1316 01:25:04,480 --> 01:25:05,959 Budi dobar. 1317 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 ćao. 1318 01:26:01,480 --> 01:26:04,279 - Koji je dio ovog puta? - Izvinite? 1319 01:26:05,480 --> 01:26:06,800 Ti si glumica, zar ne? 1320 01:26:07,920 --> 01:26:09,912 Nikad nisi ista osoba dvaput. 1321 01:26:09,920 --> 01:26:10,751 Oh. 1322 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 Sviđa mi se. 1323 01:26:12,400 --> 01:26:14,995 Samo sam mislio da si drugi više ti. 1324 01:26:15,000 --> 01:26:18,676 Pa, možda ću sljedeći put probati plavušu. 1325 01:26:18,680 --> 01:26:20,034 Stvarno? 1326 01:26:20,040 --> 01:26:21,359 Polaskan sam, hvala. 1327 01:26:21,360 --> 01:26:22,759 Gospođice Besch. 1328 01:26:22,760 --> 01:26:23,637 Da? 1329 01:26:23,640 --> 01:26:24,551 Momak je zvao ovdje. 1330 01:26:24,560 --> 01:26:25,710 Kaže da ti je otac. 1331 01:26:25,720 --> 01:26:28,713 Možda će morati doći u New York ako ga ne pozoveš. 1332 01:26:28,720 --> 01:26:29,710 Gospođice Besch! 1333 01:26:39,760 --> 01:26:41,159 Hej! 1334 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 - Au! - Kretenu! 1335 01:27:09,360 --> 01:27:10,360 Hej! 1336 01:27:13,160 --> 01:27:14,435 Živiš ovdje? 1337 01:27:16,160 --> 01:27:19,278 Ne, samo gledam mjesto za vikend. 1338 01:27:19,280 --> 01:27:20,679 Na tajmeru je. 1339 01:27:20,680 --> 01:27:21,955 Bio sam napolju. 1340 01:27:21,960 --> 01:27:22,996 Žao mi je. 1341 01:27:23,000 --> 01:27:24,593 Moram da prijavim žalbu. 1342 01:27:24,600 --> 01:27:25,511 Oh, molim te. 1343 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Isključiću ga. 1344 01:27:41,680 --> 01:27:43,637 Kako si to mogao? 1345 01:27:43,640 --> 01:27:45,518 Sve što sam uradio uradio sam za tebe. 1346 01:27:45,520 --> 01:27:47,432 Zar to ne razumete? 1347 01:27:47,440 --> 01:27:48,874 Ljudi koje si mrzeo ja sam mrzeo. 1348 01:27:52,480 --> 01:27:54,472 Ljude poput tebe nije briga. 1349 01:27:57,960 --> 01:28:00,077 Ti si jednostavno takav glupa devojka u Tampi. 1350 01:28:00,960 --> 01:28:02,189 Zvala je i moje roditelje, 1351 01:28:03,120 --> 01:28:04,349 rekao im sve svoje tajne. 1352 01:28:06,840 --> 01:28:08,194 Hoćeš da me skloniš, a? 1353 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 ne mogu... 1354 01:28:15,320 --> 01:28:17,551 Ne mogu dalje da pravim izvinjenje za tebe, Allie. 1355 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 Ne mogu. 1356 01:28:21,240 --> 01:28:25,314 Ne mogu, ne mogu, ne mogu... 1357 01:28:25,320 --> 01:28:26,310 Oh, Bože. 1358 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 sta? 1359 01:28:59,280 --> 01:29:00,280 sta? 1360 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Molim te. 1361 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 br. 1362 01:29:11,720 --> 01:29:14,918 Ne tjeraj me da te ostavim, Ellen. 1363 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 ššš 1364 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 U redu je. 1365 01:29:54,720 --> 01:29:55,720 U redu je. 1366 01:29:56,840 --> 01:29:59,116 Moramo da odemo odavde odmah. 1367 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Isuse. 1368 01:30:16,800 --> 01:30:17,631 Mitch! 1369 01:30:17,640 --> 01:30:18,437 sta? 1370 01:30:18,440 --> 01:30:19,999 Ulazi ovamo! 1371 01:30:20,000 --> 01:30:23,118 Zašto? 1372 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 Šta je, šta? 1373 01:30:26,280 --> 01:30:27,873 Pogledaj. 1374 01:30:27,880 --> 01:30:28,916 Briše se. 1375 01:30:32,720 --> 01:30:33,720 Nisam ništa uradio! 1376 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 Sranje. 1377 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 Hej! 1378 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 I na mom! 1379 01:30:51,840 --> 01:30:53,559 „Posljednja uplata u ispunjenje ugovora 1380 01:30:53,560 --> 01:30:56,837 "između Fontana Fashions i Allison Jones kasni. 1381 01:30:56,840 --> 01:30:59,479 "Molim vas Allison Jones u roku od 24 sata, 1382 01:30:59,480 --> 01:31:02,075 "ili ostatak vaših podataka biće nepovratno izgubljena. 1383 01:31:02,080 --> 01:31:03,559 „Ovaj program kontrole plaćanja 1384 01:31:03,560 --> 01:31:06,155 "instaliran je na sve Allison Jones softver." 1385 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 Kučko! 1386 01:31:11,240 --> 01:31:13,436 Da li treba da uključim ovo u telefonskoj utičnici? 1387 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 Uh-huh. 1388 01:31:15,240 --> 01:31:16,037 Odlično. 1389 01:31:16,040 --> 01:31:17,713 Možete li rezervirati ovo? 1390 01:31:17,720 --> 01:31:18,720 Mm-hmm. 1391 01:31:19,800 --> 01:31:21,712 Možete čak platiti i kreditnom karticom. 1392 01:31:21,720 --> 01:31:23,313 Vau. 1393 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 L.A., zar ne? 1394 01:31:25,360 --> 01:31:26,360 Da. 1395 01:31:27,200 --> 01:31:29,669 Nema odgovora na prvi broj. 1396 01:31:29,680 --> 01:31:31,512 Šta je sa ovom bilješkom? 1397 01:31:41,840 --> 01:31:43,479 Zauzeto. 1398 01:31:43,480 --> 01:31:44,675 Isključi ih. 1399 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 Isključi ih sve! 1400 01:31:56,680 --> 01:31:59,434 Stvari će biti drugačije u L.A., Allie. 1401 01:31:59,440 --> 01:32:00,440 Vidjet ćeš. 1402 01:32:01,920 --> 01:32:02,920 Prva klasa? 1403 01:32:03,960 --> 01:32:05,189 Da li je vredno toga? 1404 01:32:05,200 --> 01:32:08,352 Pa, možemo koristiti jednu od Grahamsovih kartica. 1405 01:32:08,360 --> 01:32:11,398 Mislim da sam video njegov novčanik u dnevnoj sobi. 1406 01:32:11,400 --> 01:32:12,311 Oh, i ja. 1407 01:32:12,320 --> 01:32:13,595 U redu. 1408 01:32:13,600 --> 01:32:14,954 Idem da vidim. 1409 01:32:29,600 --> 01:32:30,875 Ne mogu ga naći. 1410 01:32:33,520 --> 01:32:34,874 Znam da sam to negde video. 1411 01:32:34,880 --> 01:32:36,633 Možda je u kuhinji. 1412 01:32:49,720 --> 01:32:50,949 Ne, ne, ne, ne! 1413 01:32:57,600 --> 01:32:59,080 Ide dole. 1414 01:33:51,920 --> 01:33:53,877 Izvinite, gospođice? 1415 01:33:53,880 --> 01:33:55,234 Je li ovo 1203? 1416 01:33:55,240 --> 01:33:56,879 Je li Graham Knox kod kuće? 1417 01:33:59,800 --> 01:34:01,632 Ne, on je na krstarenju. 1418 01:34:01,640 --> 01:34:03,154 Zapravo, tražim ženu. 1419 01:34:03,160 --> 01:34:04,037 Allison Jones. 1420 01:34:04,040 --> 01:34:05,040 Da li je poznajete? 1421 01:34:06,640 --> 01:34:07,630 ko si ti 1422 01:34:07,640 --> 01:34:08,676 Mitchell Myerson. 1423 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Uradila je posao za mene. 1424 01:34:15,440 --> 01:34:18,079 Nema nikog po imenu Jones na ovom spratu. 1425 01:34:18,080 --> 01:34:18,911 Da, znam to. 1426 01:34:18,920 --> 01:34:20,434 Bio sam dole u njenom stanu. 1427 01:34:20,440 --> 01:34:22,671 Ali jednom sam je kontaktirao ovdje. 1428 01:34:22,680 --> 01:34:24,990 Pa, sad sam jedini ovdje 1429 01:34:25,000 --> 01:34:27,071 i nikad je nisam sreo. 1430 01:34:27,080 --> 01:34:29,197 Pa, izvinite me. 1431 01:34:29,200 --> 01:34:30,429 Oh, izvini. 1432 01:34:30,440 --> 01:34:31,760 Daj mi to. 1433 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 Ovo je njeno. 1434 01:34:36,560 --> 01:34:38,153 Vi je poznajete. 1435 01:34:46,240 --> 01:34:48,914 Šta se dođavola dešava ovde? 1436 01:34:52,760 --> 01:34:53,591 Budite oprezni. 1437 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 Ona je luda. 1438 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Skidaj se s nje. 1439 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 sta? 1440 01:34:59,560 --> 01:35:01,358 Misliš da želi da je diraš? 1441 01:35:01,360 --> 01:35:02,794 ha? 1442 01:35:02,800 --> 01:35:04,234 Rekao sam sići s nje! 1443 01:35:04,240 --> 01:35:05,833 Ok, ok. 1444 01:35:05,840 --> 01:35:06,671 Čujem te. 1445 01:35:06,680 --> 01:35:07,875 Ustajem. 1446 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Požuri. 1447 01:35:22,920 --> 01:35:24,399 Gdje je ona? 1448 01:35:24,400 --> 01:35:25,231 Ne brini za nju. 1449 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Pobrinuo sam se za nju. 1450 01:35:55,720 --> 01:35:58,997 Ne želim više da pokušavam da budem voljena. 1451 01:36:00,440 --> 01:36:04,434 Ne želim više da se plašim 1452 01:36:05,800 --> 01:36:08,359 ili da više ubijam. 1453 01:36:08,360 --> 01:36:10,955 Ne želim više da ubijam. 1454 01:36:10,960 --> 01:36:14,556 Ne želim više biti sam. 1455 01:36:15,520 --> 01:36:18,718 Ne želim više biti ništa. 1456 01:36:20,200 --> 01:36:23,352 Ne treba mi razlog da se ubijem. 1457 01:36:24,920 --> 01:36:25,990 Treba mi razlog da ne. 1458 01:36:28,520 --> 01:36:29,840 Ne postoji ni jedan. 1459 01:36:34,720 --> 01:36:36,712 Želiš li bilo kome reći nešto posebno? 1460 01:36:41,160 --> 01:36:42,037 U redu. 1461 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Allison Jones. 1462 01:36:43,920 --> 01:36:44,920 Hajde. 1463 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 Evo. 1464 01:36:59,120 --> 01:37:00,474 Sada će znati da si to bio ti. 1465 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Neće niko ko me poznaje verujte da sam ja to napisao. 1466 01:37:08,120 --> 01:37:09,315 Nikada nisam bio toliko uplašen. 1467 01:37:14,120 --> 01:37:15,236 Ne tako. 1468 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Naravno da si ti. 1469 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Nikad nisam upoznao nikoga tako uplašen da bude sam. 1470 01:37:27,840 --> 01:37:29,194 spasio sam te od toga... 1471 01:37:30,640 --> 01:37:31,835 ali nije te briga. 1472 01:37:37,160 --> 01:37:40,278 Da li ste znali da su jednojajčani blizanci 1473 01:37:40,280 --> 01:37:41,714 nikada nisu zaista identični? 1474 01:37:42,720 --> 01:37:44,393 Uvek postoji neko ko je lepši. 1475 01:37:46,960 --> 01:37:50,920 A onaj ko nije radi sav posao. 1476 01:37:52,880 --> 01:37:56,669 Iskoristila me je, a onda me ostavila. 1477 01:37:59,000 --> 01:38:00,070 Baš kao i ti. 1478 01:38:03,480 --> 01:38:04,914 Hajde. 1479 01:38:04,920 --> 01:38:05,920 Uzmi ih. 1480 01:38:07,680 --> 01:38:08,511 Hajde, Allie. 1481 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 Ovako je ljepše. 1482 01:38:11,760 --> 01:38:16,676 U redu. 1483 01:38:43,120 --> 01:38:44,120 Allie! 1484 01:38:45,720 --> 01:38:46,720 Molim te. 1485 01:38:48,640 --> 01:38:50,233 Molim te! 1486 01:38:50,240 --> 01:38:52,357 Nisam kao tvoja sestra, Hedy. 1487 01:38:52,360 --> 01:38:53,360 Ne vise. 1488 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Sada sam kao ti. 1489 01:39:02,920 --> 01:39:04,240 Ubiću te! 1490 01:39:06,040 --> 01:39:07,156 Skini se s njega! 1491 01:39:13,040 --> 01:39:17,990 Grahame, ostani unutra! - Allie! 1492 01:39:25,600 --> 01:39:30,550 Ne, ne, ne! 1493 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Allie? 1494 01:41:54,280 --> 01:41:55,280 Allie! 1495 01:42:02,840 --> 01:42:04,274 Hej, tu si. 1496 01:42:14,520 --> 01:42:16,716 Ne tjeraj me da dođem po tebe. 1497 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 Allie? 1498 01:42:22,240 --> 01:42:23,276 Izađi sada. 1499 01:42:25,240 --> 01:42:26,240 Hajde. 1500 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Allie! 1501 01:42:30,800 --> 01:42:31,800 Allie! 1502 01:42:33,760 --> 01:42:34,760 Hajde! 1503 01:42:36,920 --> 01:42:37,956 Izađi odmah! 1504 01:42:40,080 --> 01:42:41,196 Allie, molim te! 1505 01:42:44,400 --> 01:42:45,400 Bojim se. 1506 01:42:47,360 --> 01:42:48,794 gdje si ti 1507 01:42:58,880 --> 01:42:59,880 Allie... 1508 01:43:29,440 --> 01:43:30,920 Zašto se kriješ od mene? 1509 01:43:36,560 --> 01:43:37,676 Misliš da te ne mogu naći? 1510 01:43:37,680 --> 01:43:38,680 ha? 1511 01:43:39,840 --> 01:43:42,071 Tvoja prokleta košulja je viri kroz vrata. 1512 01:44:00,880 --> 01:44:01,880 Allie... 1513 01:44:27,520 --> 01:44:29,557 Plakala sam cijelu sedmicu Samove sahrane. 1514 01:44:31,720 --> 01:44:33,552 Graham kaže da ga to neće vratiti. 1515 01:44:35,600 --> 01:44:37,319 Kaže da moram početi puštati. 1516 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 On je u pravu. 1517 01:44:40,960 --> 01:44:43,429 Hedyni roditelji su to godinama govorili 1518 01:44:43,440 --> 01:44:44,999 pokušali su da joj to objasne 1519 01:44:45,000 --> 01:44:46,798 smrt njene sestre nije bila njena krivica, 1520 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 ali nikada nije oprostila sebe zbog preživljavanja. 1521 01:44:52,680 --> 01:44:55,798 Dakle, svaki dan pokušavam oprosti Hedy za Sama. 1522 01:44:57,360 --> 01:44:59,352 Onda pokušavam da uradim ono što ona nije mogla, 1523 01:45:00,400 --> 01:45:01,436 oprosti sebi. 1524 01:45:04,040 --> 01:45:06,316 Znam šta se može dogoditi nekome ko nema. 1525 01:45:07,305 --> 01:45:13,620 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org